1 00:00:03,838 --> 00:00:07,808 HOMEM: O que acontece com um sonho adiado? 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,442 Seca como uma passa ao sol? 3 00:00:10,478 --> 00:00:12,748 Puxe aqui para cima. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,050 Ou apodrecer como uma ferida, e depois correr? 5 00:00:18,719 --> 00:00:21,919 Isso fede como carne podre? 6 00:00:21,956 --> 00:00:26,756 Ou crosta e açúcar por cima, como um doce xaroposo. 7 00:00:26,794 --> 00:00:31,464 Talvez apenas ceda como uma carga pesada. 8 00:00:31,499 --> 00:00:34,069 Ou explode? 9 00:00:35,636 --> 00:00:37,636 Vamos, Johnson, Estou fora. 10 00:00:37,671 --> 00:00:39,371 E há água ainda quente. 11 00:00:39,407 --> 00:00:41,437 Bom dia, Lena. 12 00:00:41,475 --> 00:00:43,325 Bom dia, Earline. 13 00:00:43,369 --> 00:00:44,029 [BEBÊ CHORANDO] 14 00:00:47,506 --> 00:00:48,036 [MOTOR DO CARRO FALHANDO] 15 00:01:28,372 --> 00:01:30,042 Olá. Manhã. 16 00:01:32,676 --> 00:01:34,036 -Cuidado com o seu passo. -Manhã. 17 00:02:12,640 --> 00:02:14,040 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO] 18 00:02:16,478 --> 00:02:17,038 [TOQUES DO ALARME] 19 00:02:22,584 --> 00:02:25,054 Walter, já passa das sete. 20 00:02:31,526 --> 00:02:34,826 Você vai se atrasar. 21 00:02:34,863 --> 00:02:36,703 VALTER: Travis fora do banheiro ainda? 22 00:02:36,731 --> 00:02:38,901 Não, ainda não, mas ele estará em breve. 23 00:02:38,933 --> 00:02:40,803 E qual é o objetivo em ter um despertador 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,065 se você não se levantar quando ele dispara? 25 00:02:44,005 --> 00:02:45,065 Para que preciso de um despertador quando eu peguei você? 26 00:02:46,216 --> 00:02:51,196 O único problema é que não posso simplesmente aperte um botão e desligue você. 27 00:02:51,238 --> 00:02:53,568 Mulher. 28 00:02:53,607 --> 00:02:56,507 Que tipo de ovo você quer? 29 00:02:56,543 --> 00:02:58,043 VALTER: Não mexido. 30 00:03:07,421 --> 00:03:08,451 Onde está o papel? 31 00:03:08,489 --> 00:03:09,759 Onde sempre está. 32 00:03:09,790 --> 00:03:11,520 Qual é o seu problema esta manhã? 33 00:03:11,558 --> 00:03:13,888 Eu não tenho problema. 34 00:03:13,927 --> 00:03:15,527 E eu espero que você não voluntarie-se para se tornar um. 35 00:03:15,562 --> 00:03:17,062 Sim, você tem um problema. 36 00:03:25,506 --> 00:03:26,066 [VIZINHOS GRITANDO] 37 00:03:30,002 --> 00:03:32,082 O que aquele garoto está fazendo no banheiro todo esse tempo? 38 00:03:35,974 --> 00:03:37,644 Ele só vai ter para começar a acordar mais cedo. 39 00:03:37,676 --> 00:03:38,836 Eu não posso estar atrasado para o trabalho 40 00:03:38,877 --> 00:03:40,877 por conta dele brincando lá dentro. 41 00:03:40,912 --> 00:03:42,912 Não, ele não vai ser não levantar mais cedo. 42 00:03:42,948 --> 00:03:44,878 Não é culpa dele ele não consegue ir para a cama à noite 43 00:03:44,916 --> 00:03:46,916 porque ele ficou um monte de louco, falastrão, 44 00:03:46,952 --> 00:03:48,132 pessoas imprestáveis, correndo suas bocas 45 00:03:48,162 --> 00:03:51,622 no que deveria ser dele quarto depois das 10:00 da noite. 46 00:03:51,656 --> 00:03:52,486 Por que eles precisam ser faladores? 47 00:03:52,524 --> 00:03:54,074 Porque eles são barulhentos, 48 00:03:54,101 --> 00:03:57,791 e nada que saia deles bocas é importante. 49 00:03:57,829 --> 00:03:59,799 Não o suficiente para manter meu garotinho acordado. 50 00:03:59,831 --> 00:04:01,901 Isso é o que você é louco, não é? 51 00:04:01,933 --> 00:04:04,033 Coisas que eu quero falar sobre com meus amigos 52 00:04:04,036 --> 00:04:06,106 simplesmente não poderia ser importante em sua mente, eles poderiam? 53 00:04:09,341 --> 00:04:11,811 Venha aqui. 54 00:04:11,843 --> 00:04:14,183 Você parece jovem esta manhã, querido. 55 00:04:14,212 --> 00:04:17,082 Parecendo exatamente como você parecia quando comecei a cortejar você. 56 00:04:23,913 --> 00:04:26,653 Já se foi. Você se parece com você mesmo novamente. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,053 [RISOS] Apenas coma seus ovos. 58 00:04:30,162 --> 00:04:33,352 Você conhece aquele cheque de seguro vem amanhã, não é? 59 00:04:33,390 --> 00:04:34,790 Sim, eu sei. 60 00:04:34,824 --> 00:04:37,664 eu realmente não quero para falar sobre isso. 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,864 Estou fora, mas é melhor você se apressar. 62 00:04:38,895 --> 00:04:41,055 Eu ouvi o Sr. Johnson descendo as escadas. 63 00:04:49,873 --> 00:04:51,113 O cheque chega amanhã, certo, mamãe? 64 00:04:51,149 --> 00:04:54,039 Sim, é verdade, Travis. Mas é muito cedo pela manhã 65 00:04:54,077 --> 00:04:57,437 estar falando sobre dinheiro então apenas tome seu café da manhã. 66 00:04:57,473 --> 00:04:58,843 Mas preciso de 50 centavos. 67 00:04:58,874 --> 00:05:01,344 Para que? Para os negros pobres da história. 68 00:05:01,377 --> 00:05:02,707 Para quê? 69 00:05:02,745 --> 00:05:03,905 Professor diz temos que fazer alguma coisa 70 00:05:03,946 --> 00:05:06,376 sobre ensinar cores crianças sobre sua história. 71 00:05:06,415 --> 00:05:07,115 A história "deles". 72 00:05:07,157 --> 00:05:10,087 E o que isso tem a ver com 50 centavos e negros pobres? 73 00:05:10,126 --> 00:05:12,086 Todos nós, crianças, estamos investindo 50 centavos para comprar livros especiais 74 00:05:13,129 --> 00:05:15,099 isso vai nos contar sobre as coisas os pobres negros fizeram. 75 00:05:15,131 --> 00:05:17,101 É assim que o professor dito, os "pobres negros"? 76 00:05:18,994 --> 00:05:20,104 Sim, senhora. Esse é o caminho ela sempre coloca isso. 77 00:05:20,136 --> 00:05:22,656 E eles precisam de 50 centavos para livros para os negros pobres. 78 00:05:22,698 --> 00:05:24,398 Sim, mamãe, foi o que eu disse. 79 00:05:24,433 --> 00:05:25,073 Eu não tenho isso. 80 00:05:25,108 --> 00:05:28,668 Mas eu não quero ser o único um sem o dinheiro. 81 00:05:28,704 --> 00:05:30,544 Eu disse que não pegue, Travis. 82 00:05:30,572 --> 00:05:31,072 Apenas tome seu café da manhã. 83 00:05:33,409 --> 00:05:35,029 Eu terminei. 84 00:05:38,705 --> 00:05:40,035 Então vá em frente e arrume sua cama. 85 00:05:53,020 --> 00:05:55,250 Posso embalar mantimentos no mercado depois... 86 00:05:55,288 --> 00:05:56,048 Travis. 87 00:06:02,029 --> 00:06:03,059 E não há pãezinhos doces hoje, Senhor homenzinho irritado. 88 00:06:04,898 --> 00:06:05,058 Você quer ter todos os seus dentes na sua cabeça 89 00:06:06,500 --> 00:06:07,300 quando você envelhecer. 90 00:06:07,334 --> 00:06:09,074 Eu fui embora. 91 00:06:20,005 --> 00:06:22,405 "Eu sei que aquela mulher me quer para dar um beijo de despedida nela, 92 00:06:22,440 --> 00:06:23,940 "mas eu vou consertá-la. 93 00:06:23,975 --> 00:06:28,005 "Eu não vou dar um beijo de despedida nela, e ela vai se arrepender. 94 00:06:28,013 --> 00:06:29,093 "Eu não vou dar um beijo de despedida nela por nada neste mundo, 95 00:06:30,090 --> 00:06:33,220 "porque eu sei que é exatamente isso ela quer que eu faça." 96 00:06:33,251 --> 00:06:35,851 Mamãe. 97 00:06:35,887 --> 00:06:40,717 Posso embalar mantimentos? Posso, mamãe? 98 00:06:40,759 --> 00:06:41,619 VALTER: O que ele quer fazer? 99 00:06:41,659 --> 00:06:43,759 Sacola de mantimentos depois da escola. 100 00:06:43,795 --> 00:06:45,325 Para os pobres Negros na história, pai. 101 00:06:45,363 --> 00:06:47,763 Travis. Não. 102 00:06:47,799 --> 00:06:49,499 Levantamento da escola dinheiro para alguma coisa. 103 00:06:49,534 --> 00:06:51,674 Preciso de 50 centavos. 104 00:06:51,703 --> 00:06:52,543 Por que você não dar a ele? 105 00:06:52,570 --> 00:06:55,040 Porque não temos. 106 00:06:55,040 --> 00:06:58,610 O que você vai contar ao garoto coisas assim para? 107 00:06:58,643 --> 00:07:00,033 VALTER: Venha aqui, Travis. 108 00:07:03,373 --> 00:07:05,043 Obrigado, papai. 109 00:07:08,711 --> 00:07:10,811 Na verdade, aqui estão mais 50 centavos. 110 00:07:10,847 --> 00:07:12,047 Por que você não vai comprar você mesmo algumas frutas 111 00:07:13,850 --> 00:07:14,520 ou pegue um táxi para escola ou algo assim. 112 00:07:14,550 --> 00:07:17,050 Cachorro-quente! Obrigado, papai. 113 00:07:18,788 --> 00:07:21,288 Vá para a escola agora. Não se atrase. 114 00:07:21,324 --> 00:07:22,064 Tudo bem. 115 00:07:24,394 --> 00:07:25,064 Esse é meu garoto. 116 00:07:31,267 --> 00:07:32,067 O que? 117 00:07:34,337 --> 00:07:36,067 [Rindo] 118 00:07:40,176 --> 00:07:43,466 Saiba o que eu estava pensando no banheiro esta manhã? 119 00:07:43,505 --> 00:07:45,605 -Não. -Charlie Atkins. 120 00:07:45,640 --> 00:07:47,170 Você se lembra Charlie Atkins? 121 00:07:47,209 --> 00:07:48,339 Não. 122 00:07:48,377 --> 00:07:50,117 Você se lembra. 123 00:07:50,153 --> 00:07:52,093 Ele queria que eu entrasse nisso negócio de lavagem a seco com ele. 124 00:07:53,749 --> 00:07:55,279 Agora ele está arrecadando US$ 100.000 por ano. 125 00:07:55,317 --> 00:07:56,947 $ 100.000. 126 00:07:56,985 --> 00:07:59,515 -Que legal, Valter. -Poderia ter sido eu. 127 00:07:59,554 --> 00:08:00,724 Poderíamos ter sido nós. 128 00:08:00,756 --> 00:08:02,716 Mas ele se adiantou e eu me contive. 129 00:08:02,758 --> 00:08:03,058 Valter, você não tinha dinheiro. 130 00:08:04,726 --> 00:08:05,526 Isso era verdade, então. Isto é agora. 131 00:08:05,560 --> 00:08:07,070 Esta é a nossa hora, querido. 132 00:08:07,103 --> 00:08:10,003 Walter, se você vai fale comigo sobre esse cheque... 133 00:08:10,032 --> 00:08:12,232 Eu, Willy e Bobo, nós resolvemos isso. 134 00:08:12,267 --> 00:08:13,897 Bobo? 135 00:08:13,935 --> 00:08:16,065 Valter, não tenho nada a ver com esse cheque. 136 00:08:22,669 --> 00:08:25,439 Você está cansado, não é você, querido? 137 00:08:25,472 --> 00:08:26,602 Cansado de tudo. 138 00:08:26,639 --> 00:08:29,039 Eu, o menino, a maneira como vivemos. 139 00:08:31,186 --> 00:08:34,246 Tão cansado que você não pôde fazer nada para nos ajudar, você poderia? 140 00:08:34,280 --> 00:08:36,510 Valter. 141 00:08:36,549 --> 00:08:37,579 Mamãe vai ouvir você. 142 00:08:37,617 --> 00:08:39,817 Você sabe ela te escuta 143 00:08:39,853 --> 00:08:41,593 mais do que ela ouve para qualquer outra pessoa. 144 00:08:41,621 --> 00:08:43,821 Isso é tudo que preciso que você faça. 145 00:08:43,857 --> 00:08:45,487 Amanhã de manhã quando você está sentado 146 00:08:45,525 --> 00:08:46,815 tomando seu café, 147 00:08:46,860 --> 00:08:48,830 apenas saboreie seu café, muito fácil, tipo, 148 00:08:48,862 --> 00:08:50,732 e fale com ela gosto do que você está dizendo 149 00:08:50,764 --> 00:08:52,704 não é realmente tão importante para você. 150 00:08:52,732 --> 00:08:55,902 Então saboreie o seu café um pouco mais 151 00:08:55,935 --> 00:08:57,835 e diga isso a ela você tem pensado 152 00:08:57,871 --> 00:09:00,001 o acordo Walter Lee está tão interessado. 153 00:09:00,040 --> 00:09:01,970 E antes que você perceba, ela estará ouvindo bem, 154 00:09:02,008 --> 00:09:03,028 te fazendo perguntas, e quando eu chegar em casa eu posso 155 00:09:04,969 --> 00:09:05,029 -conte-a com todos os detalhes. -Não, Valter, não. 156 00:09:06,904 --> 00:09:07,044 Isso não é um voo noturno proposta, querido. 157 00:09:08,706 --> 00:09:10,666 Isso é real. Eles são todos reais. 158 00:09:10,708 --> 00:09:11,038 Todos os esquemas isso não leva a lugar nenhum. 159 00:09:12,744 --> 00:09:14,244 -Não como este. -Não, Valter. 160 00:09:14,278 --> 00:09:17,008 Por que não? 161 00:09:17,015 --> 00:09:19,415 Primeiro de tudo, eu não vou fingindo qualquer coisa 162 00:09:19,450 --> 00:09:21,850 com sua mãe. 163 00:09:21,886 --> 00:09:24,416 Agora esse é o seu absurdo. Isso não é meu. 164 00:09:24,455 --> 00:09:25,815 E em segundo lugar, 165 00:09:25,857 --> 00:09:28,557 o dinheiro não pertence a nós, Walter. 166 00:09:28,593 --> 00:09:29,593 É o dinheiro da sua mãe. 167 00:09:29,627 --> 00:09:32,797 O que ela vai fazer com isso? 168 00:09:32,830 --> 00:09:34,960 Walter, apenas termine seu café da manhã. 169 00:09:34,999 --> 00:09:36,569 Vamos, vá trabalhar. Por que você não pode me ouvir? 170 00:09:36,601 --> 00:09:38,931 Walter, não grite comigo. 171 00:09:38,970 --> 00:09:40,400 Essa é a única maneira Eu posso entrar em contato com você. 172 00:09:40,438 --> 00:09:42,068 Valter, por favor. 173 00:09:50,474 --> 00:09:55,014 Rute. Rute, ouça. 174 00:09:55,012 --> 00:09:56,092 Agora normalmente custa US$ 75.000, entrar em algo 175 00:09:57,848 --> 00:09:58,978 como se estivéssemos pensando sobre entrar, 176 00:09:59,016 --> 00:10:01,546 mas Willy conhece alguém isso pode nos levar a 30. 177 00:10:01,585 --> 00:10:02,045 São 10.000 de três maneiras. 178 00:10:03,987 --> 00:10:04,047 Além de algo extra espalhar por aí 179 00:10:05,889 --> 00:10:06,789 para as pessoas conseguirem as licenças aprovadas. 180 00:10:06,823 --> 00:10:09,073 -Você quer dizer subornos? -Não chame assim. 181 00:10:09,100 --> 00:10:12,660 Isto é um negócio. Não faça nada acontecer neste mundo 182 00:10:12,696 --> 00:10:13,496 a menos que alguém esteja sendo pago. 183 00:10:13,530 --> 00:10:15,600 Walter, coma seus ovos. 184 00:10:15,632 --> 00:10:19,772 É isso? "Coma seus ovos"? 185 00:10:19,803 --> 00:10:22,073 Walter, isso não é nenhum do nosso dinheiro. 186 00:10:33,508 --> 00:10:36,148 Esta manhã eu me levanto. 187 00:10:36,186 --> 00:10:40,086 Eu vou para um banheiro que preciso compartilhar com dois andares de pessoas. 188 00:10:42,517 --> 00:10:45,887 Eu olho no espelho. 189 00:10:45,920 --> 00:10:50,890 Trinta e cinco anos, casado há 11 anos. 190 00:10:50,925 --> 00:10:53,055 Eu tenho um garoto que dorme na sala de estar. 191 00:10:55,797 --> 00:10:56,727 E tudo que eu tenho que fazer conte a ele são histórias 192 00:10:56,765 --> 00:10:58,055 sobre quão rico, vivem os brancos. 193 00:11:01,536 --> 00:11:03,966 Walter, coma seus ovos. 194 00:11:04,005 --> 00:11:05,505 Malditos sejam esses ovos. Malditos sejam todos os ovos que já existiram! 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,910 Multar. Basta ir trabalhar! 196 00:11:07,942 --> 00:11:09,432 VALTER: Veja, isso diz tudo, não é? 197 00:11:09,469 --> 00:11:11,839 Bom dia, pessoal. 198 00:11:11,871 --> 00:11:12,041 Diz exatamente o que há de errado com as mulheres hoje. 199 00:11:13,773 --> 00:11:14,843 Não sei como construa seu homem, 200 00:11:14,874 --> 00:11:16,124 fazê-los sentir como eles podem ser alguém, 201 00:11:16,151 --> 00:11:19,091 -como se eles pudessem fazer alguma coisa. -Nem todas as mulheres são assim. 202 00:11:19,120 --> 00:11:21,550 Assim como há alguns homens que realmente fazem alguma coisa. 203 00:11:21,581 --> 00:11:23,651 Não, graças às suas mulheres. 204 00:11:23,683 --> 00:11:26,553 eu vou começar cronometrando as pessoas. 205 00:11:26,586 --> 00:11:28,046 Você deveria acordar mais cedo. 206 00:11:29,322 --> 00:11:32,392 [Bocejando] 207 00:11:32,425 --> 00:11:35,485 [LIMPA A GARGANTA] 208 00:11:35,528 --> 00:11:37,898 Alguém já te disse, 209 00:11:37,930 --> 00:11:41,670 você tem uma aparência horrível garota de manhã? 210 00:11:41,701 --> 00:11:43,601 Mamãe saiu mais cedo esta manhã? 211 00:11:43,636 --> 00:11:47,536 RUTE: Sim, seu último dia. 212 00:11:47,573 --> 00:11:49,473 Então, como vai a escola? 213 00:11:49,509 --> 00:11:53,469 Adorável, simplesmente adorável. 214 00:11:53,504 --> 00:11:55,184 Como se você realmente se importasse. 215 00:11:55,214 --> 00:11:59,984 Eu só estava me perguntando se você fez sua mente e tudo mais. 216 00:12:00,011 --> 00:12:02,041 Não há muitas garotas que decidem para se tornar um médico. 217 00:12:04,157 --> 00:12:07,357 Já descobrimos quanto a faculdade de medicina vai custar? 218 00:12:07,393 --> 00:12:10,793 RUTE: Walter, por que você não deixa seu irmã sozinha e começar a trabalhar? 219 00:12:10,821 --> 00:12:12,721 Você conhece aquele cheque chegando amanhã. 220 00:12:12,757 --> 00:12:14,167 O dinheiro pertence para mamãe, Walter. 221 00:12:14,200 --> 00:12:17,860 Ela pode fazer com isso o que for ela não quer ou não faz nada. 222 00:12:17,895 --> 00:12:19,525 Talvez apenas acertar o cheque na parede 223 00:12:19,563 --> 00:12:20,663 e ficar olhando para ele o dia todo. 224 00:12:20,698 --> 00:12:23,998 É dela e não o nosso. Dela. 225 00:12:24,035 --> 00:12:27,035 Bem, agora não estamos apenas a filha atenciosa? 226 00:12:27,038 --> 00:12:29,038 Você acabou de receber o da sua mãe melhor interesse no coração, 227 00:12:29,040 --> 00:12:30,740 não é, garota? Mas está tudo bem se mamãe quiser levar 228 00:12:30,775 --> 00:12:32,105 alguns milhares dólares do dinheiro dela 229 00:12:32,143 --> 00:12:35,003 para colocá-lo na faculdade. Eu nunca pedi a ela para fazer isso. 230 00:12:35,005 --> 00:12:37,605 Não, mas a linha entre perguntar e apenas aceitando 231 00:12:37,640 --> 00:12:38,710 é grande e largo, não é? 232 00:12:38,742 --> 00:12:39,812 O que você quer de mim, irmão? 233 00:12:39,843 --> 00:12:41,813 Para sair da escola ou simplesmente cair morto? Qual? 234 00:12:41,845 --> 00:12:45,005 Qualquer um deles me serviria bem. Valter! 235 00:12:45,015 --> 00:12:46,085 Não, estou farto de Sua Santidade dançando por aqui 236 00:12:47,717 --> 00:12:48,977 como se ela estivesse toda alta e poderoso. 237 00:12:49,019 --> 00:12:50,949 Eu e Ruth, fizemos alguns sacrifícios por você. 238 00:12:50,987 --> 00:12:52,047 Agora é hora de você comece a fazer alguns sacrifícios. 239 00:12:53,757 --> 00:12:54,987 Você não fica me arrastando para isso. 240 00:12:55,025 --> 00:12:56,095 Você está nisso. Você não está aquele que está absorvendo 241 00:12:56,133 --> 00:12:59,533 roupa suja de outras pessoas colocar roupas nas costas dela? 242 00:12:59,562 --> 00:13:01,002 Walter, isso não é justo. 243 00:13:01,031 --> 00:13:02,171 Ah, mas é justo para Walter não conseguir nada. 244 00:13:02,206 --> 00:13:05,796 Não é como alguém espera você fique de joelhos, diga, 245 00:13:05,835 --> 00:13:07,235 "Obrigado, Valter. Obrigado, mamãe. 246 00:13:07,278 --> 00:13:10,508 "Obrigado, Travis, por usar os mesmos sapatos duram dois anos." 247 00:13:10,540 --> 00:13:12,840 Bem, eu quero, certo? 248 00:13:12,876 --> 00:13:16,036 Obrigado a todos! Obrigado, Deus! 249 00:13:17,872 --> 00:13:20,012 Obrigado, Valter! RUTH: Beneatha, pare com isso. 250 00:13:20,008 --> 00:13:21,738 Perdoe-me por sempre querer ser qualquer coisa. 251 00:13:21,776 --> 00:13:24,116 Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe! 252 00:13:24,154 --> 00:13:26,884 Quem diabos já te contou ser médico, afinal? 253 00:13:26,914 --> 00:13:28,094 Você é tão louco por bagunça com pessoas doentes, 254 00:13:28,124 --> 00:13:30,954 por que você não vai ser enfermeira? Serei o que eu quiser ser. 255 00:13:30,985 --> 00:13:33,485 -Com o dinheiro de outra pessoa. -É o dinheiro da mamãe. 256 00:13:33,521 --> 00:13:34,791 Ele era meu pai também. 257 00:13:34,822 --> 00:13:37,072 E o meu e O avô de Travis também. 258 00:13:37,100 --> 00:13:39,790 Me bater na testa não vai faça ela dar para você 259 00:13:39,827 --> 00:13:41,927 investir em alguns esquema estúpido. 260 00:13:41,963 --> 00:13:46,033 E eu, por exemplo, digo "Deus abençoe mamãe" por isso. 261 00:13:46,034 --> 00:13:47,804 Você está ouvindo ela? Você está ouvindo ela? 262 00:13:47,835 --> 00:13:49,595 Você poderia, por favor simplesmente sair daqui? 263 00:13:49,637 --> 00:13:52,967 Vá trabalhar, vamos lá. 264 00:13:53,007 --> 00:13:54,067 Ninguém nesta casa algum dia vai me entender. 265 00:13:55,468 --> 00:13:56,628 Porque você é um maluco. 266 00:13:56,669 --> 00:13:57,399 -Quem é maluco? -BENEATHA: Você. 267 00:13:57,436 --> 00:13:59,036 Você está louco, garoto. 268 00:14:02,183 --> 00:14:06,483 A raça mais atrasada do mundo das mulheres, e isso é um fato. 269 00:14:06,512 --> 00:14:08,012 E então há você, 270 00:14:08,014 --> 00:14:09,094 um profeta que nos guiaria fora do deserto 271 00:14:10,816 --> 00:14:11,086 -e para os pântanos. -Bennie, por quê? 272 00:14:11,125 --> 00:14:13,085 Por que você tem que irritar seu irmão acordado de manhã? 273 00:14:14,954 --> 00:14:17,054 [Rindo] Porque é muito muito divertido não fazer isso. 274 00:14:24,463 --> 00:14:26,063 Eu preciso de algum dinheiro. 275 00:14:27,299 --> 00:14:29,399 Viagem. 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,465 O que, 50 centavos? 277 00:14:31,504 --> 00:14:33,074 [BENEATTA RI] 278 00:14:49,848 --> 00:14:52,048 [MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO NO RÁDIO] 279 00:14:56,988 --> 00:14:58,448 Se ela não quisesse docenter a inauguração do museu, 280 00:14:58,490 --> 00:14:59,890 ela não precisava. 281 00:14:59,924 --> 00:15:02,994 Bem, sim, estou. Eu vou me envolver. 282 00:15:03,028 --> 00:15:04,588 Porque esse tipo de comportamento não pode ser tolerado. 283 00:15:04,629 --> 00:15:07,959 -Você está indo embora? -Sim. 284 00:15:07,999 --> 00:15:09,069 Tenho reuniões tardias, então não segure o jantar. 285 00:15:10,835 --> 00:15:12,065 Traga o carro para o Sr. Arnold. 286 00:15:14,973 --> 00:15:16,473 Eu preciso estar em o edifício Shipley ao meio-dia. 287 00:15:16,508 --> 00:15:18,028 VALTER: Sim, senhor. 288 00:15:35,451 --> 00:15:38,821 LENA: Priscila. 289 00:15:38,855 --> 00:15:39,545 Eu não estou jogando não esconde-esconde, criança. 290 00:15:39,589 --> 00:15:43,819 Você tem que ir para a escola. 291 00:15:43,860 --> 00:15:45,790 Bem, parece você não está aqui. 292 00:15:45,828 --> 00:15:47,698 E eu sei que você está não naquele armário. 293 00:15:47,730 --> 00:15:48,760 Não com esse tamanho, aranha peluda 294 00:15:48,798 --> 00:15:51,298 -Eu vi lá ontem. -[GRITOS] 295 00:15:51,334 --> 00:15:52,634 [Rindo] 296 00:15:52,668 --> 00:15:54,738 Vamos, garota. Coloque isso. 297 00:15:54,771 --> 00:15:56,501 Ônibus escolar vai esteja aqui diretamente. 298 00:15:56,539 --> 00:15:58,539 Você ainda vai embora? 299 00:15:58,574 --> 00:16:00,084 Sim, ainda estou indo embora. 300 00:16:00,118 --> 00:16:04,468 E assim como ontem, Eu espero que você seja uma garota crescida 301 00:16:04,505 --> 00:16:06,305 e cuide da sua mãe. 302 00:16:06,340 --> 00:16:08,610 Você me ouviu? 303 00:16:08,642 --> 00:16:10,442 -Sim, senhorita Lena. -Mmm-hmm. 304 00:16:10,478 --> 00:16:12,708 Sem atrevimento. Nada de fazer beicinho. 305 00:16:12,747 --> 00:16:14,047 E sem pisar aqueles pezinhos. 306 00:16:16,350 --> 00:16:18,050 Inversão de marcha. 307 00:16:44,437 --> 00:16:45,037 [JORNALISTA GRITANDO] 308 00:16:56,316 --> 00:16:57,046 [Rindo] 309 00:16:58,385 --> 00:17:01,415 Bobo, meu caro. 310 00:17:01,454 --> 00:17:04,524 Então, como estamos? 311 00:17:04,557 --> 00:17:05,817 Ainda estou trabalhando nisso, 312 00:17:05,859 --> 00:17:07,729 mas o cheque não venha até amanhã. 313 00:17:07,761 --> 00:17:09,491 Então temos tempo. Viu Willy Harris? 314 00:17:09,529 --> 00:17:11,899 Eu o vi ontem à noite. 315 00:17:11,931 --> 00:17:13,061 Ele perguntou sobre você, Eu disse a ele que você é bom. 316 00:17:14,701 --> 00:17:15,731 Sua palavra é melhor que ouro. 317 00:17:15,769 --> 00:17:17,539 Ele quer conseguir juntos esta noite, 318 00:17:17,570 --> 00:17:19,440 9:00 às o Chapéu Verde. 319 00:17:19,472 --> 00:17:21,642 Parece bom para mim. 320 00:17:21,674 --> 00:17:23,574 eu posso cheirar o dinheiro, querido. 321 00:17:23,610 --> 00:17:25,330 [Rindo] Sim, sim, sim. 322 00:17:25,370 --> 00:17:27,900 Deixe-me adivinhar. 323 00:17:27,939 --> 00:17:29,709 Este carro, ele está dirigindo, e este é seu. 324 00:17:29,741 --> 00:17:31,771 Estou movendo-o, senhor. Agora mesmo. 325 00:17:31,809 --> 00:17:34,039 Sim, garoto, você vai. Depois de citar você. 326 00:17:36,481 --> 00:17:38,051 Você entra no seu carro. 327 00:17:52,997 --> 00:17:57,397 La Traviata de Verdi, Randolph Hall, sexta à noite. 328 00:17:57,435 --> 00:17:59,935 Você está comigo. 329 00:17:59,971 --> 00:18:01,801 Essa sua ideia de perguntar para um encontro, George? 330 00:18:01,839 --> 00:18:05,779 É mais que um encontro se estou perguntando. 331 00:18:05,810 --> 00:18:07,470 Bem, Eu terei que voltar para você. 332 00:18:07,503 --> 00:18:10,053 Faça isso. Mas não demore. 333 00:18:10,081 --> 00:18:14,711 Existem legiões de méis quem teria o seu lugar. 334 00:18:14,744 --> 00:18:17,044 Adeus, Jorge. Eu tenho uma aula. 335 00:18:18,614 --> 00:18:21,054 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 336 00:18:22,485 --> 00:18:24,585 [BENEATTA REPETINDO] 337 00:18:24,620 --> 00:18:26,320 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 338 00:18:26,355 --> 00:18:30,455 [REPETINDO] 339 00:18:30,493 --> 00:18:33,263 Relaxe. Está chegando. 340 00:18:33,295 --> 00:18:35,595 [Suspiros] 341 00:18:35,631 --> 00:18:39,331 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 342 00:18:39,368 --> 00:18:43,298 [REPETINDO] 343 00:18:43,339 --> 00:18:45,709 Muito bom. 344 00:18:45,741 --> 00:18:46,671 Todos eram meus alunos como você, 345 00:18:46,709 --> 00:18:49,769 eu seria um homem ainda mais feliz. 346 00:18:49,803 --> 00:18:50,043 Eu não preciso de falsas lisonjas, Asagai. 347 00:18:51,705 --> 00:18:54,035 eu me saio muito bem com a verdade. 348 00:18:55,976 --> 00:18:59,476 Bem, então, eu acho Eu lhe direi a verdade. 349 00:18:59,513 --> 00:19:01,053 Você não é muito bom. 350 00:19:04,451 --> 00:19:06,051 Você é excelente. 351 00:19:09,490 --> 00:19:11,560 Você realmente acha isso? 352 00:19:11,592 --> 00:19:14,062 Sim. Estou feliz com você. 353 00:19:20,234 --> 00:19:22,934 eu... 354 00:19:22,962 --> 00:19:25,502 eu ficaria ainda mais feliz se eu pudesse te levar para sair 355 00:19:25,539 --> 00:19:28,029 em um de seus encontros. 356 00:19:29,268 --> 00:19:32,078 Um encontro? 357 00:19:32,112 --> 00:19:34,642 Não é assim que você chama aqui quando um homem e uma mulher 358 00:19:34,674 --> 00:19:36,044 sair para gastar tempo juntos? 359 00:19:38,444 --> 00:19:40,854 Bem, sim, mas... 360 00:19:40,880 --> 00:19:43,550 Ok, antes de você esmagar meu espírito e ego, 361 00:19:43,583 --> 00:19:46,953 Vou retirar a oferta. 362 00:19:46,986 --> 00:19:49,846 Talvez seu número de telefone não será tão precioso. 363 00:19:49,889 --> 00:19:52,059 Bem, eu suponho um número de telefone não faz mal. 364 00:20:12,003 --> 00:20:15,043 Eu me lembro bem das coisas mais importante para mim. 365 00:20:19,410 --> 00:20:21,040 Eu tenho uma aula. 366 00:20:23,614 --> 00:20:26,054 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 367 00:20:29,620 --> 00:20:32,050 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 368 00:20:38,796 --> 00:20:40,926 Você tem mais maçãs nas costas? 369 00:20:40,965 --> 00:20:42,395 Já faz um tempo desde estes últimos viram uma árvore. 370 00:20:42,433 --> 00:20:44,933 Não pense assim. 371 00:20:44,969 --> 00:20:48,439 Mas você não pode ter certeza a menos que você verifique, certo? 372 00:20:48,472 --> 00:20:49,072 Quantos você quer? 373 00:20:50,541 --> 00:20:53,111 Uma dúzia dos seus melhores. 374 00:20:53,144 --> 00:20:56,704 Com licença. Faça-me um favor, traga-me uma cesta de maçãs frescas. 375 00:20:56,739 --> 00:20:58,039 -Agora mesmo, senhora. -Obrigado. 376 00:20:59,975 --> 00:21:03,775 Lena, você com certeza estava levantei e saí cedo esta manhã. 377 00:21:03,812 --> 00:21:05,682 Foi meu último dia no trabalho, Earline. 378 00:21:05,714 --> 00:21:07,884 Meu último meio dia, para ser exato. 379 00:21:07,916 --> 00:21:11,546 -Prossiga. Você parou de trabalhar? -Sim, de fato. 380 00:21:11,587 --> 00:21:13,057 -Louvado seja Deus. -Sim eu faço. 381 00:21:13,097 --> 00:21:16,387 Eu sei que mal posso esperar para deitar esses ossos abaixam e relaxam. 382 00:21:16,425 --> 00:21:18,685 O dia chegará. 383 00:21:18,727 --> 00:21:20,657 Claro que entrou alto estilo para você. 384 00:21:20,696 --> 00:21:22,656 O que acontece com o seu dinheiro do seguro. 385 00:21:22,698 --> 00:21:24,598 Bem, eu não posso discuta com isso. 386 00:21:24,633 --> 00:21:26,073 -Aqui você vai. -Obrigado. 387 00:21:30,839 --> 00:21:33,079 Estou sendo cobrado para os vermes também? 388 00:21:33,117 --> 00:21:35,077 Você não os quer, mães, você não precisa comprá-los. 389 00:21:37,839 --> 00:21:42,509 Eu não estou comprando eles. Eu não os quero. 390 00:21:42,543 --> 00:21:45,643 E eu não sou sua mãe. 391 00:21:45,680 --> 00:21:48,050 LENA: Existem outras lojas. 392 00:22:04,399 --> 00:22:06,069 -Oi. -Olá. 393 00:22:07,468 --> 00:22:09,068 Você quer experimentar um? 394 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 [PORTA ABRE] 395 00:22:18,371 --> 00:22:20,041 [LENA suspirando] 396 00:22:22,675 --> 00:22:23,535 Ah, não, Rute. Não, eu cuido disso. 397 00:22:23,576 --> 00:22:25,046 Vá em frente, agora. Vá em frente, agora. 398 00:22:25,086 --> 00:22:28,806 Eu tenho carregado isso mantimentos são liberados em toda a cidade. 399 00:22:28,848 --> 00:22:31,618 Eu posso fazer isso de a porta da mesa. 400 00:22:31,650 --> 00:22:35,020 Bem, como foi seu último dia? 401 00:22:35,021 --> 00:22:37,891 Quase igual ao primeiro, tanto quanto me lembro. 402 00:22:37,923 --> 00:22:41,663 Bem, deve ser bom, pendurando tudo. 403 00:22:41,694 --> 00:22:43,634 Não é resolvido bem, ainda. 404 00:22:43,662 --> 00:22:46,002 Será, venha segunda-feira de manhã 405 00:22:46,032 --> 00:22:47,832 quando você não está se levantando ao amanhecer. 406 00:22:47,867 --> 00:22:51,837 -Você vai sentir. -Olha aquela pobre cama. 407 00:22:51,871 --> 00:22:54,771 Essa é a ideia dele inventando, eu acho. 408 00:22:54,807 --> 00:22:56,637 Abençoe seu coração. Ele tenta, não é? 409 00:22:56,675 --> 00:22:58,025 Não, ele não meia tentativa, 410 00:22:59,970 --> 00:23:00,870 porque ele sabe que você virá logo atrás dele 411 00:23:00,904 --> 00:23:02,044 e consertar tudo, assim como você sempre faz. 412 00:23:04,008 --> 00:23:05,568 É por isso que ele não sabe como não fazer nada. 413 00:23:05,609 --> 00:23:06,509 Você estragou tanto aquele garoto. 414 00:23:06,543 --> 00:23:08,943 Bem, ele é um garotinho. 415 00:23:08,979 --> 00:23:11,049 Ele não deveria saber sobre arrumação. 416 00:23:14,418 --> 00:23:16,518 Você está bem, Rute? 417 00:23:16,553 --> 00:23:19,923 Sim, estou bem, só... 418 00:23:19,957 --> 00:23:22,917 Estou apenas cansado, eu passei a ferro a manhã toda. 419 00:23:22,960 --> 00:23:26,700 -Bem, deixe o resto comigo. -Vou terminar. 420 00:23:26,730 --> 00:23:27,060 É isso que você chamar de aposentadoria? 421 00:23:28,699 --> 00:23:29,729 Você vai vir casa para que você possa 422 00:23:29,767 --> 00:23:30,727 comece a fazer trabalho de outra pessoa. 423 00:23:30,768 --> 00:23:32,898 Bem, o que você espera que eu faça, 424 00:23:32,936 --> 00:23:36,606 sente-se naquela cadeira todos dia até eu criar raízes? 425 00:23:36,640 --> 00:23:39,810 Ah... Minha pobre plantinha. 426 00:23:39,843 --> 00:23:41,943 Se essa planta não obter mais luz solar 427 00:23:41,970 --> 00:23:44,040 do que está conseguindo, isso simplesmente vai desistir. 428 00:23:46,908 --> 00:23:48,808 Ruth, se você não está se sentindo melhor amanhã 429 00:23:48,844 --> 00:23:50,224 do que você sente hoje, é melhor você ficar em casa. 430 00:23:50,254 --> 00:23:53,484 Aquela mulher vai ter um ataque se eu não apareça com ela passando roupa. 431 00:23:53,515 --> 00:23:54,845 Bem, deixe-a ficar com isso. 432 00:23:54,883 --> 00:23:56,123 O que? Você nunca é deveria estar doente? 433 00:23:56,160 --> 00:23:59,320 Vou ligar para ela de manhã e diga a ela que você está gripado. 434 00:23:59,354 --> 00:24:00,794 Por que a gripe? 435 00:24:00,822 --> 00:24:02,562 Pessoas brancas entender sobre a gripe, 436 00:24:02,591 --> 00:24:04,171 isso é algo que eles conseguem. 437 00:24:04,201 --> 00:24:07,031 Bem, é melhor você ligar para eles doente com algo familiar, 438 00:24:07,029 --> 00:24:09,829 senão eles vão pensar você estava bêbado até tarde, 439 00:24:09,865 --> 00:24:12,135 foi pego em uma briga ou algo assim. 440 00:24:12,176 --> 00:24:16,566 Cansado como você parece, Ruth, você não vou a lugar nenhum amanhã. 441 00:24:16,605 --> 00:24:18,435 Bem, eu tenho que ir agora. 442 00:24:18,473 --> 00:24:19,073 Precisamos do dinheiro. 443 00:24:20,468 --> 00:24:21,038 Na maioria dos dias, poderíamos. 444 00:24:21,076 --> 00:24:26,706 Mas amanhã temos um ótimo, um grande e velho cheque chegando. 445 00:24:26,741 --> 00:24:28,741 Agora, espere, esse é o seu dinheiro, Lena. 446 00:24:28,776 --> 00:24:29,536 Não tem nada a ver comigo. 447 00:24:29,577 --> 00:24:31,237 E todos nós nos sentimos assim. 448 00:24:31,278 --> 00:24:33,048 $ 10.000. 449 00:24:33,088 --> 00:24:36,648 Você sabe o que deveria fazer com esse dinheiro, Lena? 450 00:24:36,684 --> 00:24:39,624 Você deveria ir em algum lugar, 451 00:24:39,653 --> 00:24:43,233 como a América do Sul ou Europa. 452 00:24:43,265 --> 00:24:47,025 Apenas vá embora e tenha você mesmo uma bola pela primeira vez na vida. 453 00:24:47,028 --> 00:24:48,728 Como eu seria, vagando pela Europa sozinho? 454 00:24:48,763 --> 00:24:51,663 O que? Aqueles ricos mulheres brancas fazem isso. 455 00:24:51,699 --> 00:24:52,969 eu li sobre isso o tempo todo. 456 00:24:53,000 --> 00:24:55,530 Seus pés ficam com coceira, e a próxima coisa que você sabe, 457 00:24:55,569 --> 00:24:56,969 eles estão embalados e foram embora, 458 00:24:57,004 --> 00:24:59,084 acenando para o resto de nós deles transatlânticos. 459 00:24:59,114 --> 00:25:02,374 Algo sempre me disse Eu não era uma mulher branca rica. 460 00:25:02,401 --> 00:25:03,031 [Ambos rindo] 461 00:25:07,773 --> 00:25:10,043 Bem, o que você vai fazer com isso? 462 00:25:12,011 --> 00:25:13,741 Não estou bem decidido, Ruth, para te dizer a verdade. 463 00:25:13,779 --> 00:25:15,679 Bem, é claro, existe esse dinheiro 464 00:25:15,714 --> 00:25:17,554 para Beneatha escolaridade médica. 465 00:25:17,583 --> 00:25:18,853 E isso está decidido, 466 00:25:18,884 --> 00:25:20,624 porque Grande Walter teria desejado isso. 467 00:25:20,652 --> 00:25:23,352 Sim. Ele acreditava em sonhos, 468 00:25:23,389 --> 00:25:24,889 aquele homem fez. 469 00:25:24,923 --> 00:25:28,063 E nenhum dos seus nunca achou por bem se tornar realidade. 470 00:25:30,029 --> 00:25:33,699 Ele costumava entrar aqui algumas noites, ele ficava tão deprimido. 471 00:25:33,732 --> 00:25:36,902 Apenas sente-se aquele sofá aqui, 472 00:25:36,935 --> 00:25:41,665 ele olhava para o tapete, então ele olhava para mim, 473 00:25:41,707 --> 00:25:44,977 então ele olharia de volta ao tapete. 474 00:25:45,010 --> 00:25:47,840 Eu sei que deve ter sido difícil para vocês dois. 475 00:25:47,871 --> 00:25:50,611 A coisa mais difícil para mim estava observando ele. 476 00:25:50,640 --> 00:25:52,050 E quando perdemos aquele bebê, 477 00:25:52,084 --> 00:25:56,954 Quase pensei que ia perder aquele homem também. 478 00:25:56,980 --> 00:25:58,050 Você nunca pensaria um homem poderia sofrer tanto. 479 00:25:59,649 --> 00:26:01,189 Aquele homem amou seus filhos. 480 00:26:01,226 --> 00:26:04,186 Agora, é claro que isso não quer dizer ele não era santo nem nada, 481 00:26:04,229 --> 00:26:07,559 porque poderia ser um pouco cruel e meio selvagem com as mulheres. 482 00:26:07,591 --> 00:26:10,391 Mas ele amava seus filhos. 483 00:26:10,427 --> 00:26:13,657 Ele costumava dizer: 484 00:26:13,697 --> 00:26:14,057 "Parece que Deus não parecia adequado 485 00:26:15,932 --> 00:26:18,602 "para dar ao homem negro nada além de sonhos, 486 00:26:18,635 --> 00:26:20,795 "mas ele nos deu filhos 487 00:26:20,837 --> 00:26:22,067 para fazê-los sonhar parecem valer a pena." 488 00:26:24,775 --> 00:26:27,025 Ele poderia falar assim, você sabe. 489 00:26:30,773 --> 00:26:34,643 Bem, parece talvez você tenha se lembrado 490 00:26:34,677 --> 00:26:36,737 você tinha uma casa para voltar. 491 00:26:36,779 --> 00:26:38,809 comecei minhas aulas de violão hoje. 492 00:26:38,848 --> 00:26:40,448 -Santo Senhor. -Você começou o que agora? 493 00:26:40,483 --> 00:26:42,883 BENEATA: Guitarra. 494 00:26:42,918 --> 00:26:43,048 Você sabe, um instrumento com seis cordas. 495 00:26:44,954 --> 00:26:47,794 Eu sei o que é uma guitarra, boquinha inteligente. 496 00:26:47,823 --> 00:26:50,023 -Isso é algo novo? -Na verdade. 497 00:26:50,026 --> 00:26:51,166 É algo que eu estive querendo fazer há algum tempo. 498 00:26:51,201 --> 00:26:53,171 Quanto tempo vai demorar antes você se cansa dessa coisa 499 00:26:53,203 --> 00:26:56,833 e passar para o próximo, como aquele pequeno grupo de teatro 500 00:26:56,866 --> 00:26:58,066 você estava todo agitado sobre o ano passado? 501 00:26:58,108 --> 00:27:00,928 E o clube de equitação no ano anterior. 502 00:27:00,970 --> 00:27:02,840 Eu vi borboletas faça menos movimentos, querido. 503 00:27:02,872 --> 00:27:04,742 Eu só quero aprender para tocar violão. 504 00:27:04,774 --> 00:27:06,714 Existe alguma coisa errado com isso? 505 00:27:06,742 --> 00:27:07,812 Não é ninguém tentando impedi-lo. 506 00:27:07,843 --> 00:27:09,743 Apenas me perguntando por que você tem que voar então. 507 00:27:09,770 --> 00:27:11,570 Nunca pousando nada por tempo suficiente 508 00:27:11,605 --> 00:27:12,895 não ter nada em que afundar. 509 00:27:12,940 --> 00:27:14,040 Nunca fiz nada com aquele equipamento de câmera 510 00:27:15,809 --> 00:27:16,979 -você trouxe aqui. -Eu não voo. 511 00:27:17,011 --> 00:27:19,881 Eu experimento diferentes formas de expressão. 512 00:27:19,913 --> 00:27:21,123 Isso inclui aulas de equitação? 513 00:27:21,157 --> 00:27:23,847 Sim. As pessoas têm que expressar eles mesmos de uma forma ou de outra. 514 00:27:23,884 --> 00:27:25,184 Bem, o que é isso você está tentando expressar? 515 00:27:25,219 --> 00:27:27,389 Meu. 516 00:27:27,421 --> 00:27:29,051 [Ambos rindo] 517 00:27:30,457 --> 00:27:32,017 Tudo bem. 518 00:27:32,026 --> 00:27:34,926 Eu não esperaria que você entender, pelo amor de Deus. 519 00:27:34,962 --> 00:27:36,262 LENA: Beneatha. Você poderia apenas ouvi-la? 520 00:27:36,296 --> 00:27:37,056 Ah, Deus. 521 00:27:38,140 --> 00:27:39,730 Se você usar o nome do Senhor em vão só mais uma vez... 522 00:27:39,767 --> 00:27:42,767 Mamãe. Garota, você é fresca como sal. 523 00:27:42,803 --> 00:27:44,543 Bem, se o sal perde o sabor... 524 00:27:44,571 --> 00:27:46,211 LENA: Isso bastará agora. 525 00:27:46,248 --> 00:27:50,008 Não vou ter você por aqui recitando as Escrituras em vão. 526 00:27:50,044 --> 00:27:51,674 Como consegui do lado errado de todo mundo 527 00:27:51,703 --> 00:27:54,703 só por só entrando em uma sala? 528 00:27:54,740 --> 00:27:55,040 -Onde você está indo? -Tenho um encontro. 529 00:27:56,508 --> 00:27:57,608 Oh, que coisa, que coisa. Com quem? 530 00:27:57,642 --> 00:27:59,342 Quem mais? George Murchison. 531 00:27:59,378 --> 00:28:00,038 -Ah! -Ah! 532 00:28:01,713 --> 00:28:02,053 Esse é o terceiro vez este mês. 533 00:28:02,089 --> 00:28:05,059 -Este parece estar pegando. -Como um carrapato em um cachorro. 534 00:28:05,092 --> 00:28:07,822 Eles não têm pinça grande o suficiente para tirá-lo de cima de mim. 535 00:28:07,853 --> 00:28:09,823 Agora, garota, você sabe você é gentil com ele. 536 00:28:09,855 --> 00:28:11,545 Ele está bem. Quer dizer, eu gosto dele o suficiente 537 00:28:11,590 --> 00:28:12,760 para sair e outras coisas. 538 00:28:12,791 --> 00:28:15,991 "E outras coisas"? O que significa "e outras coisas"? 539 00:28:16,028 --> 00:28:18,998 Pare de implicar com ela, agora, Rute. O que isso significa? 540 00:28:19,031 --> 00:28:20,931 Só quero dizer que eu poderia nunca leve George a sério. 541 00:28:20,966 --> 00:28:23,396 Ele é tão superficial. O que você quer dizer com ele é superficial? 542 00:28:23,435 --> 00:28:24,795 Garota, ele é rico. 543 00:28:24,836 --> 00:28:26,106 Você nem iria comece a entender. 544 00:28:26,146 --> 00:28:29,146 Qualquer pessoa que se casou com Walter não poderia entender. 545 00:28:29,183 --> 00:28:32,973 Agora, que tipo de caminho é esse falar sobre seu irmão? 546 00:28:33,003 --> 00:28:34,803 Eu acredito que ela acabou de expressar um insulto para mim. 547 00:28:34,838 --> 00:28:37,638 Irmão é um pontinho, mamãe. Vamos encarar isso. 548 00:28:37,674 --> 00:28:38,674 -O que é um pontinho? -Não sei. 549 00:28:38,708 --> 00:28:40,878 eu acho ela está dizendo que ele é louco. 550 00:28:40,910 --> 00:28:42,580 Não é loucura. Irmão não é muito louco ainda. 551 00:28:42,612 --> 00:28:44,552 Ele é um neurótico elaborado. 552 00:28:44,581 --> 00:28:45,781 Cale a boca agora. 553 00:28:45,815 --> 00:28:49,015 Quanto a Jorge, bem, George parece bem, 554 00:28:49,019 --> 00:28:51,789 ele dirige um lindo carro, me leva a lugares legais. 555 00:28:51,821 --> 00:28:53,921 Mas se os mais jovens estão esperando para ver 556 00:28:53,957 --> 00:28:54,057 se o pequeno Bennie vai amarrar a família 557 00:28:55,925 --> 00:28:57,625 com Murchisons, eles estão perdendo tempo. 558 00:28:57,660 --> 00:28:58,960 -Por que? -Ruth, os Murchisons 559 00:28:58,995 --> 00:29:01,695 são honestos com Deus, gente de cor rica e viva de verdade. 560 00:29:01,731 --> 00:29:02,211 E o único pessoas no mundo 561 00:29:02,240 --> 00:29:05,900 mais esnobe do que branco rico as pessoas são pessoas de cor rica. 562 00:29:05,935 --> 00:29:07,865 -E isso é um fato. -Você não foi educado 563 00:29:07,904 --> 00:29:09,644 não gostar de pessoas porque eles estão bem de vida. 564 00:29:09,672 --> 00:29:10,672 Não se preocupe sobre isso, Lena. 565 00:29:10,707 --> 00:29:12,907 Ela vai superar tudo isso. 566 00:29:12,942 --> 00:29:16,702 Superar isso? O que são você está falando de Rute? 567 00:29:16,739 --> 00:29:18,969 Escute, eu vou ser médico. 568 00:29:19,008 --> 00:29:20,608 Eu não estou preocupado com quem Vou me casar ainda. 569 00:29:20,642 --> 00:29:22,282 Se eu alguma vez casar. 570 00:29:22,311 --> 00:29:23,681 -Se? -Se? 571 00:29:23,712 --> 00:29:25,682 Provavelmente irei. É só isso, 572 00:29:25,714 --> 00:29:27,064 primeiro, eu vou ser médico. 573 00:29:27,090 --> 00:29:29,720 E George, por exemplo, ainda acha isso muito engraçado. 574 00:29:29,752 --> 00:29:30,552 eu não poderia estar incomodado com isso. 575 00:29:30,586 --> 00:29:32,986 Eu vou ser médico, 576 00:29:33,022 --> 00:29:34,202 e todo mundo por aqui entenda melhor isso. 577 00:29:34,230 --> 00:29:37,790 Bem, é claro que você vai ficar um médico, querido. Se Deus quiser. 578 00:29:37,826 --> 00:29:39,826 Deus não tem uma coisa a ver com isso. 579 00:29:39,862 --> 00:29:40,492 Agora isso simplesmente não foi necessário, Beneatha. 580 00:29:40,529 --> 00:29:42,699 Bem, Deus também não. 581 00:29:42,731 --> 00:29:43,531 eu fico cansado de ouvindo sobre Deus. 582 00:29:43,565 --> 00:29:45,725 -Beneatha. -Quero dizer. 583 00:29:45,768 --> 00:29:47,138 Cansei de ouvir sobre Ele. 584 00:29:47,177 --> 00:29:49,837 O que Ele tem a ver com alguma coisa? Ele paga mensalidade? 585 00:29:49,872 --> 00:29:51,612 Você está prestes a conseguir seu queixo fresco bateu. 586 00:29:51,640 --> 00:29:53,210 É exatamente disso que ela precisa. 587 00:29:53,249 --> 00:29:55,899 Por que não posso dizer o que quero por aqui como todo mundo? 588 00:29:55,936 --> 00:29:58,836 Porque você não estava criado para falar dessa maneira. 589 00:29:58,872 --> 00:30:00,542 Eu e seu papai teve muitos problemas 590 00:30:00,574 --> 00:30:01,844 ver que você e Walter 591 00:30:01,875 --> 00:30:03,705 foram criados em o bom caminho cristão. 592 00:30:03,744 --> 00:30:06,154 Bem, você e papai estavam errados. 593 00:30:06,188 --> 00:30:09,088 Mamãe, você não entende. É tudo apenas uma questão de ideias 594 00:30:10,851 --> 00:30:12,881 e Deus é apenas um ideia que não aceito. 595 00:30:12,919 --> 00:30:14,819 Não é importante. Não é como se eu fosse 596 00:30:14,855 --> 00:30:16,645 saia e seja imoral ou cometer crimes 597 00:30:16,690 --> 00:30:17,060 porque eu não acredite em Deus. 598 00:30:18,859 --> 00:30:20,129 Eu nem penso nisso. É só... 599 00:30:20,169 --> 00:30:23,099 Eu fico tão cansado dele ficar crédito por todas as coisas 600 00:30:23,138 --> 00:30:25,528 a raça humana alcança através de seu próprio esforço teimoso. 601 00:30:25,565 --> 00:30:28,995 Simplesmente não existe Deus. 602 00:30:29,036 --> 00:30:31,066 Só existe homem, e é ele quem faz milagres. 603 00:30:36,267 --> 00:30:38,467 [GASPS] 604 00:30:38,503 --> 00:30:40,043 Agora, você diz depois de mim, 605 00:30:41,906 --> 00:30:43,036 "Na casa da minha mãe, ainda existe Deus." 606 00:30:45,910 --> 00:30:49,850 "Na casa da minha mãe, ainda existe Deus." 607 00:30:49,881 --> 00:30:51,051 Na casa da minha mãe, ainda existe Deus. 608 00:30:55,195 --> 00:30:59,785 Existem algumas ideias que acabamos de não vou ter nesta casa. 609 00:30:59,824 --> 00:31:01,324 Não enquanto Eu sou o chefe desta família. 610 00:31:01,359 --> 00:31:03,059 Sim, senhora. 611 00:31:16,307 --> 00:31:19,667 Bennie. 612 00:31:19,703 --> 00:31:20,043 Você pensa que está uma mulher adulta, 613 00:31:21,672 --> 00:31:22,112 mas você é ainda uma garotinha. 614 00:31:22,147 --> 00:31:26,337 O que você fez foi infantil e então você foi tratado como um... 615 00:31:26,377 --> 00:31:29,037 Como uma criança. 616 00:31:51,535 --> 00:31:53,065 Ela disse que sente muito. 617 00:31:57,374 --> 00:31:58,074 [LENA suspira] 618 00:32:00,836 --> 00:32:04,396 eu não sei sobre essas crianças, Rute. 619 00:32:04,439 --> 00:32:06,609 Eles me assustam. 620 00:32:06,641 --> 00:32:09,741 Lena, você tem bons filhos. 621 00:32:09,778 --> 00:32:11,538 Às vezes, eles não pensam com clareza, 622 00:32:11,580 --> 00:32:13,050 mas você tem bons filhos. 623 00:32:14,850 --> 00:32:16,820 Não, alguma coisa acabou entre nós. 624 00:32:16,852 --> 00:32:19,092 Nós não entendemos um ao outro, nada mais. 625 00:32:19,129 --> 00:32:23,659 É como se nenhum de nós falar a mesma língua. 626 00:32:23,692 --> 00:32:25,732 Valter perto feito perdeu a cabeça 627 00:32:25,761 --> 00:32:27,691 pensando sobre dinheiro o tempo todo, 628 00:32:27,729 --> 00:32:29,799 e Beneatha por aqui conversando 629 00:32:29,831 --> 00:32:31,931 sobre coisas que eu simplesmente não entendo. 630 00:32:31,967 --> 00:32:34,767 O que foi, Rute? O que é que está mudando? 631 00:32:34,803 --> 00:32:37,973 Você acabou de receber crianças obstinadas. 632 00:32:38,006 --> 00:32:40,506 E é preciso alguém com uma cabeça forte como você 633 00:32:40,542 --> 00:32:42,032 para mantê-los na linha. 634 00:32:44,571 --> 00:32:46,771 É uma coisa boa, no entanto, 635 00:32:46,806 --> 00:32:49,966 você está ajudando Beneatha com a escola dela. 636 00:32:50,010 --> 00:32:52,610 Essa coisa de médico com certeza é um sonho dela, né? 637 00:32:52,645 --> 00:32:56,085 Sim, bem, ela merece. 638 00:32:56,124 --> 00:33:00,754 Mesmo com toda a sua tolice, ela trabalha duro na escola. 639 00:33:00,787 --> 00:33:03,987 E Walter, bem, não é como você 640 00:33:04,024 --> 00:33:08,034 pensar em uma criança sem ajudar o outro. 641 00:33:08,028 --> 00:33:10,598 Eu entendo, Rute, mas não somos empresários. 642 00:33:10,630 --> 00:33:12,900 Nós simplesmente trabalhamos. 643 00:33:12,932 --> 00:33:15,602 Walter Lee diz que não ninguém, empresários 644 00:33:15,635 --> 00:33:17,735 até que eles entrem no negócio. 645 00:33:17,771 --> 00:33:19,971 Walter Lee diz as pessoas de cor 646 00:33:20,006 --> 00:33:21,176 nunca vou conseguir em qualquer lugar deste mundo 647 00:33:21,216 --> 00:33:25,496 até que eles comecem a jogar alguns tipos diferentes de coisas. 648 00:33:25,537 --> 00:33:27,697 Investimentos e coisas assim. 649 00:33:27,740 --> 00:33:30,910 O que aconteceu em você, garota? Hum? 650 00:33:30,943 --> 00:33:32,043 Walter Lee terminou finalmente convenceu você a investir? 651 00:33:34,171 --> 00:33:35,051 Não. 652 00:33:38,217 --> 00:33:40,047 Não. 653 00:33:45,391 --> 00:33:46,061 Lena, algum... 654 00:33:48,994 --> 00:33:56,534 Algo aconteceu comigo e Walter Lee. 655 00:33:56,568 --> 00:33:58,068 Eu não sei o que é. 656 00:33:59,705 --> 00:34:02,065 Ele precisa de algo, você sabe? 657 00:34:03,642 --> 00:34:05,032 Algo que não posso dar a ele. 658 00:34:09,606 --> 00:34:13,006 Ele precisa dessa chance, Lena. 659 00:34:13,010 --> 00:34:18,010 Eu ouço você, Ruth, e aceito o que você diz ao coração. 660 00:34:18,015 --> 00:34:20,415 Mas não posso jogar fora o do meu marido dinheiro do seguro fora 661 00:34:20,450 --> 00:34:22,050 sem investimento. 662 00:34:24,554 --> 00:34:26,054 Esta pobre plantinha. 663 00:34:27,691 --> 00:34:28,171 Nada que eu faça não melhore. 664 00:34:28,200 --> 00:34:32,230 Quero dizer, nós ao menos sabemos o que ele está falando sobre investir? 665 00:34:32,262 --> 00:34:34,062 Rute? 666 00:34:40,504 --> 00:34:42,444 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 667 00:34:42,472 --> 00:34:45,012 [PESSOAS RINDO] 668 00:34:45,042 --> 00:34:47,832 Eu acho que é o caminho a seguir, cara, lojas de bebidas. 669 00:34:47,869 --> 00:34:49,469 As pessoas vão sempre quero provar o gosto deles, 670 00:34:49,504 --> 00:34:51,844 você sabe o que quero dizer? 671 00:34:51,873 --> 00:34:53,943 Esse é exatamente o meu sentimento. Sem falhar, 672 00:34:53,975 --> 00:34:55,035 existem duas empresas você encontrará em qualquer cidade. 673 00:34:56,611 --> 00:34:57,811 Igrejas e lojas de bebidas. 674 00:34:57,846 --> 00:35:00,946 -E funerárias. -[Ambos rindo] 675 00:35:00,982 --> 00:35:02,482 Mas eu não estou brincando sem pessoas mortas. 676 00:35:02,517 --> 00:35:04,377 Até você se tornar um. 677 00:35:04,419 --> 00:35:05,449 [Ambos rindo] 678 00:35:05,487 --> 00:35:07,947 Onde está Willy, cara? 679 00:35:07,989 --> 00:35:09,919 Não se preocupe, cara. Ele estará aqui. Você conhece Willy. 680 00:35:09,958 --> 00:35:11,658 Sempre tenho que fazer uma parada ou dois no caminho. 681 00:35:11,693 --> 00:35:14,793 Aí está ele. Willy. Aqui. 682 00:35:14,829 --> 00:35:17,659 Meu amigo, Bobo. Como você está, irmão? 683 00:35:17,699 --> 00:35:18,229 Valter, que bom ver você de novo. 684 00:35:18,266 --> 00:35:20,896 Willy. 685 00:35:20,935 --> 00:35:23,835 Meus novos parceiros e você começou sem mim. 686 00:35:23,872 --> 00:35:25,542 Garçonete, outra uma rodada de espuma, por favor. 687 00:35:25,573 --> 00:35:26,113 O que você quer, Willy? 688 00:35:26,149 --> 00:35:32,669 Scotch, pedras e outro ao lado, lindo. 689 00:35:32,705 --> 00:35:34,405 Então, Bobo, como está pendurado, cara? 690 00:35:34,440 --> 00:35:35,040 Cara, você me conhece. 691 00:35:36,084 --> 00:35:38,684 Apenas mais um esquilo o mundo tentando enlouquecer. 692 00:35:38,711 --> 00:35:40,711 Então estamos prontos para discutir negócios? 693 00:35:40,747 --> 00:35:43,807 É por isso que estamos aqui, não é? 694 00:35:43,850 --> 00:35:45,220 Acho que estamos vendidos nesta loja de bebidas. 695 00:35:45,251 --> 00:35:46,951 Vendido? 696 00:35:46,986 --> 00:35:49,046 Eu diria que é imperdível investimento, Valter. 697 00:35:50,423 --> 00:35:51,203 Olhe ao seu redor. 698 00:35:51,232 --> 00:35:55,662 Todo mundo aqui está bebendo algum tipo de refresco líquido. 699 00:35:55,695 --> 00:35:57,855 Pessoas negras. Eles podem não ter 700 00:35:57,897 --> 00:35:59,897 dinheiro suficiente para esfregar duas moedas juntas, 701 00:35:59,932 --> 00:36:02,602 mas eles vão servir para beber. Tenho que fazer isso. 702 00:36:02,635 --> 00:36:04,695 Distrai a mente deles das coisas. 703 00:36:04,737 --> 00:36:06,597 Nós estávamos apenas falando sobre isso. 704 00:36:06,639 --> 00:36:07,809 Tudo bem, aqui está o acordo. 705 00:36:07,840 --> 00:36:10,010 conversei com alguns pessoas em Springfield. 706 00:36:10,043 --> 00:36:12,603 As pessoas certas que semearão os bolsos certos 707 00:36:12,637 --> 00:36:13,737 para obter o nosso licença aprovada. 708 00:36:13,772 --> 00:36:15,642 Eles não têm não há problemas com isso. 709 00:36:15,674 --> 00:36:17,644 Isso é o que eu sou falando sobre. 710 00:36:17,676 --> 00:36:18,606 E aqui está a parte bonita. 711 00:36:18,643 --> 00:36:20,813 Encontrei o local perfeito, 712 00:36:20,846 --> 00:36:22,046 aqui mesmo no lado sul. Quero dizer... 713 00:36:24,383 --> 00:36:26,053 Hum, hum, hum. 714 00:36:29,162 --> 00:36:33,102 Quero dizer, não poderíamos nos construir uma situação melhor do que esta. 715 00:36:34,593 --> 00:36:35,533 Então, quanto tempo temos? 716 00:36:35,560 --> 00:36:38,700 Bem, o problema é o seguinte. 717 00:36:38,730 --> 00:36:40,700 Este local perfeito não é provável 718 00:36:40,732 --> 00:36:42,072 estar disponível depois da próxima semana. 719 00:36:42,108 --> 00:36:45,698 Pessoalmente, acho que precisamos avançar com isto até segunda-feira. 720 00:36:45,737 --> 00:36:48,067 eu não vejo não problema com isso. 721 00:36:50,375 --> 00:36:52,425 Bem, então, 722 00:36:52,469 --> 00:36:54,539 parece um acordo. 723 00:36:54,571 --> 00:36:56,041 -Saúde. -[TODOS RINDO] 724 00:36:59,509 --> 00:37:01,639 -Eu tenho que correr. -O que? 725 00:37:01,678 --> 00:37:03,308 Vocês, gatos, sabem como chegar até mim. 726 00:37:03,346 --> 00:37:04,446 Sua mudança. 727 00:37:04,481 --> 00:37:06,951 Fique com isso, querido, 728 00:37:06,983 --> 00:37:09,753 e configurar meus parceiros pelo resto da noite. 729 00:37:09,786 --> 00:37:11,416 -WILLY: Bobo. -BOBO: Obrigado, Willy. 730 00:37:11,454 --> 00:37:12,524 -Walter. - Willy. 731 00:37:12,555 --> 00:37:13,045 Vejo vocês, gatos, mais tarde. 732 00:37:15,325 --> 00:37:17,725 Senhores. 733 00:37:17,761 --> 00:37:19,101 Nada para mim. Eu tenho que ir para casa. 734 00:37:19,137 --> 00:37:22,827 Acho que vou ficar por aqui por um pouquinho, cara. 735 00:37:22,866 --> 00:37:25,626 Você sabe, meio que celebrar o futuro. 736 00:37:25,668 --> 00:37:26,828 Você não entende sem problemas. 737 00:37:26,870 --> 00:37:29,070 -Eu te ligo mais tarde. -Tudo bem. 738 00:37:33,468 --> 00:37:34,028 [PESSOAS CONVERSANDO] 739 00:37:51,819 --> 00:37:54,589 Bom dia, boneca. Estaremos com você. 740 00:37:54,622 --> 00:37:56,662 Estou procurando a Srta. Tilly. 741 00:37:56,691 --> 00:37:59,631 O que você quer com a senhorita Tilly? 742 00:37:59,660 --> 00:38:03,060 É pessoal. Ela está aqui? 743 00:38:04,832 --> 00:38:08,072 Eu sou a senhorita Tilly. O que você precisa, criança? 744 00:38:12,273 --> 00:38:13,073 Uh... 745 00:38:14,401 --> 00:38:16,031 Venha. Me siga. 746 00:38:21,842 --> 00:38:23,512 TRAVIS: Não posso sair, vovó? 747 00:38:23,543 --> 00:38:25,743 Esse spray fede. 748 00:38:25,779 --> 00:38:27,579 Se eu não posso sair, você não pode sair. 749 00:38:27,614 --> 00:38:28,554 Você termina todas as suas tarefas? 750 00:38:28,582 --> 00:38:29,052 -Não. -Onde foi a mamãe? 751 00:38:30,851 --> 00:38:33,691 Ela disse que não estava vou trabalhar hoje. 752 00:38:33,720 --> 00:38:34,290 Ela foi correr uma pequena tarefa. 753 00:38:34,321 --> 00:38:35,521 Mas onde? 754 00:38:35,555 --> 00:38:37,415 Para cuidar de seus negócios. 755 00:38:37,457 --> 00:38:39,017 Negócio adulto. 756 00:38:39,026 --> 00:38:40,856 -Que tipo de adulto... -Travis, saia daqui. 757 00:38:40,894 --> 00:38:42,134 Apenas saia daqui. Vá lá embaixo. 758 00:38:42,170 --> 00:38:45,330 Fique na frente e mantenha um cuidado com o carteiro. 759 00:38:45,365 --> 00:38:46,695 Sim, senhora. 760 00:38:46,733 --> 00:38:48,603 E deixe-os baratas sozinhas. 761 00:38:48,635 --> 00:38:50,935 O que eles sempre fazer com você? 762 00:38:50,971 --> 00:38:53,541 LENA: Não pulverize aquele garoto com essas coisas. 763 00:38:53,573 --> 00:38:56,883 Por que não? É inofensivo. 764 00:38:56,910 --> 00:39:00,500 Você já viu um morto barata por aqui? 765 00:39:00,538 --> 00:39:02,508 Para onde Ruth foi, mamãe? 766 00:39:02,540 --> 00:39:04,270 Para o médico, eu acho. 767 00:39:04,309 --> 00:39:05,969 Para quê? 768 00:39:05,969 --> 00:39:09,809 Beneatha, levante-se por baixo aquele sofá ali. 769 00:39:09,848 --> 00:39:10,578 Às vezes as migalhas ficam lá embaixo. 770 00:39:10,615 --> 00:39:14,775 -Mamãe? -O que? Não sei. 771 00:39:14,819 --> 00:39:16,419 Pelo menos, Não estou dizendo o que penso. 772 00:39:16,454 --> 00:39:19,024 Você acha que ela é... 773 00:39:19,024 --> 00:39:22,994 Acho que não estou dizendo, não foi isso que acabei de dizer? 774 00:39:23,028 --> 00:39:25,398 Claro, eu nunca estava errado sobre uma mulher. 775 00:39:25,430 --> 00:39:27,060 [TELEFONE TOCANDO] 776 00:39:32,270 --> 00:39:33,070 Olá. 777 00:39:35,540 --> 00:39:37,070 Bah-oh para você, Asagai. 778 00:39:39,402 --> 00:39:42,082 Venha aqui? Agora? 779 00:39:42,113 --> 00:39:45,183 Eu não acho. Eram limpando, e minha mãe odeia isso 780 00:39:45,216 --> 00:39:49,376 quando as pessoas chegam e o a casa não está de acordo com seus padrões. 781 00:39:49,412 --> 00:39:52,052 Você? Para mim? 782 00:39:53,616 --> 00:39:56,416 Ok, só por um minuto. 783 00:39:56,452 --> 00:39:58,062 Vejo você então. 784 00:39:58,096 --> 00:40:00,616 LENA: Diga-me que você não acabou de convidar alguém? 785 00:40:00,656 --> 00:40:02,816 Ah, mamãe, é apenas Asagai. 786 00:40:02,859 --> 00:40:04,929 Eu não me importo se for Papai Noel, garota. 787 00:40:04,961 --> 00:40:06,991 Você não tem orgulho? Olhe para este lugar. 788 00:40:07,030 --> 00:40:08,860 O lugar é ótimo, mamãe. Além disso, é apenas Asagai. 789 00:40:08,898 --> 00:40:11,668 Ele não é crítico. Ele é um intelectual. 790 00:40:11,701 --> 00:40:14,841 -Quem? -Asagai. José Asagai. 791 00:40:14,871 --> 00:40:18,211 Eu o conheci na escola. Ele é da Nigéria. 792 00:40:18,241 --> 00:40:19,941 Hum. 793 00:40:19,976 --> 00:40:22,136 Eu não acredito que nunca não conheci nenhum africano antes. 794 00:40:22,178 --> 00:40:24,868 Faça-me um favor e por favor não faça-lhe qualquer pergunta ignorante 795 00:40:24,905 --> 00:40:26,735 como eles usam roupas e carregam lanças. 796 00:40:26,774 --> 00:40:27,044 Se somos tão ignorantes, talvez você devesse 797 00:40:28,709 --> 00:40:29,809 não ser convidando pessoas aqui. 798 00:40:29,844 --> 00:40:31,814 Não é isso. É que as pessoas perguntam 799 00:40:31,846 --> 00:40:33,606 perguntas malucas quando se trata de África, 800 00:40:33,647 --> 00:40:34,647 como tudo o que eles sabem é o Tarzan. 801 00:40:34,682 --> 00:40:36,322 -Bem, dele, eu ouvi falar. -Ver? 802 00:40:36,350 --> 00:40:38,920 O que? O que? 803 00:40:38,953 --> 00:40:41,723 O que eu preciso saber alguma coisa sobre a África? 804 00:40:41,756 --> 00:40:44,096 Porque faz parte do nosso património. 805 00:40:44,133 --> 00:40:47,493 Por que você dá dinheiro no igreja para o trabalho missionário? 806 00:40:47,528 --> 00:40:48,758 Isso é para salvar pessoas. 807 00:40:48,796 --> 00:40:50,696 Receio que eles precisem mais salvação 808 00:40:50,731 --> 00:40:53,071 dos britânicos e os franceses. 809 00:40:55,469 --> 00:40:57,069 Então? Você está grávida? 810 00:40:58,839 --> 00:41:01,709 O que, está escrito em todo o meu rosto? 811 00:41:01,742 --> 00:41:04,472 -Você é. -Oh, Senhor, tenha piedade. 812 00:41:04,504 --> 00:41:06,304 Quanto tempo você está? 813 00:41:06,339 --> 00:41:07,169 Dois meses. 814 00:41:07,207 --> 00:41:09,767 Oh! 815 00:41:09,809 --> 00:41:12,509 Você planejou isso, ou foi um acidente? 816 00:41:12,545 --> 00:41:13,405 Cuide da sua vida. 817 00:41:13,446 --> 00:41:14,806 É problema meu. 818 00:41:14,848 --> 00:41:18,048 Onde vai dormir, no telhado? 819 00:41:22,322 --> 00:41:25,862 Desculpe. 820 00:41:25,892 --> 00:41:28,532 Eu não quis dizer isso sair assim. 821 00:41:28,561 --> 00:41:31,701 Eu acho isso maravilhoso. 822 00:41:31,731 --> 00:41:35,531 Sim. Sim, não, é maravilhoso. 823 00:41:35,568 --> 00:41:36,068 BENEATA: Bem, é. 824 00:41:37,937 --> 00:41:39,897 Doutor diga tudo vai ficar tudo bem? 825 00:41:39,939 --> 00:41:42,209 Sim. Ela disse que tudo está vai ficar bem. 826 00:41:42,242 --> 00:41:44,032 Ela? 827 00:41:45,536 --> 00:41:47,036 Qual médico você foi? 828 00:41:50,508 --> 00:41:55,708 Ruth, querida, você está doente? 829 00:41:55,747 --> 00:41:57,507 Qual é o problema com ela, mamãe? 830 00:41:57,548 --> 00:41:59,118 Ela vai ficar bem. 831 00:41:59,159 --> 00:42:01,649 As mulheres ficam assim às vezes quando ficarem grávidas. 832 00:42:01,686 --> 00:42:03,126 Mas eles vão para ficar bem. 833 00:42:03,163 --> 00:42:06,103 Eles só precisam relaxar e colocar tudo fora de sua mente. 834 00:42:10,328 --> 00:42:11,428 [SHUSH] 835 00:42:11,462 --> 00:42:12,062 [BATE NA PORTA] 836 00:42:13,731 --> 00:42:16,071 Ah, meu Deus. Deve ser Asagai. 837 00:42:17,635 --> 00:42:19,635 Vamos, querido. Vamos. 838 00:42:19,670 --> 00:42:22,440 Vai ser tudo bem. 839 00:42:22,473 --> 00:42:24,073 [BATE NA PORTA] 840 00:42:32,441 --> 00:42:33,041 [BATE NA PORTA] 841 00:42:39,382 --> 00:42:41,222 Olá, Alaiyo. 842 00:42:41,250 --> 00:42:43,050 Olá. 843 00:42:44,387 --> 00:42:45,347 Posso entrar? 844 00:42:45,388 --> 00:42:48,788 Sim, entre. 845 00:42:48,824 --> 00:42:50,564 Por favor, não se importe como é o lugar. 846 00:42:50,593 --> 00:42:52,993 Minha mãe ficou muito chateada, 847 00:42:53,029 --> 00:42:55,559 ela sabe que eu estava deixando alguém vendo assim. 848 00:42:55,598 --> 00:42:57,828 Você também parece perturbado. 849 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 Olha, se não for um bom tempo, eu posso... 850 00:42:59,368 --> 00:43:00,768 Não, não, não. 851 00:43:00,803 --> 00:43:03,873 Nunca é bom tempo por aqui. 852 00:43:03,906 --> 00:43:07,196 Gueto-íte aguda é tudo isso é. Isso vai passar. 853 00:43:07,235 --> 00:43:09,535 Bem. 854 00:43:09,571 --> 00:43:12,641 Então, entre e sente-se. 855 00:43:12,674 --> 00:43:13,344 Posso esperar que caixa é para mim? 856 00:43:13,375 --> 00:43:16,035 Sim. Abra. 857 00:43:31,326 --> 00:43:32,056 [EXCLAMAÇÕES] 858 00:43:33,595 --> 00:43:36,655 Música nigeriana. Obrigado. 859 00:43:36,698 --> 00:43:39,068 Tribal Iorubá. Mas, continue. 860 00:43:42,704 --> 00:43:47,074 É lindo. Por que você... 861 00:43:50,303 --> 00:43:52,043 Deixe-me... 862 00:43:55,408 --> 00:43:57,038 [Ambos rindo] 863 00:44:00,613 --> 00:44:03,383 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 864 00:44:03,416 --> 00:44:05,376 [Ambos rindo] 865 00:44:05,418 --> 00:44:06,048 O que isso significa? 866 00:44:07,820 --> 00:44:09,520 Você usa bem, como eu sabia que você faria. 867 00:44:09,555 --> 00:44:11,055 -Você fez? -Claro. 868 00:44:12,892 --> 00:44:13,522 A partir do momento Eu vi você pela primeira vez na escola, 869 00:44:13,559 --> 00:44:16,029 e você saltou até mim 870 00:44:16,029 --> 00:44:18,099 no mais grave de tons, e disse: "Sr. Asagai, 871 00:44:18,139 --> 00:44:20,869 "Eu gostaria muito para falar com você sobre a África, 872 00:44:20,900 --> 00:44:22,300 "porque estou procurando pela minha identidade." 873 00:44:22,335 --> 00:44:23,495 [Rindo] 874 00:44:23,536 --> 00:44:26,896 E por que isso é engraçado? 875 00:44:26,939 --> 00:44:30,339 Bem, porque eu não a princípio acredite. 876 00:44:30,376 --> 00:44:33,766 E por que não? 877 00:44:33,804 --> 00:44:37,084 Porque o assimilacionismo é tão popular, 878 00:44:37,116 --> 00:44:40,976 tão importante em seu país entre os negros e brancos. 879 00:44:41,012 --> 00:44:43,582 Todos devem se tornar um e derreter um no outro. 880 00:44:43,614 --> 00:44:45,054 Eu não sou um assimilacionista. 881 00:44:48,352 --> 00:44:50,052 Talvez não. 882 00:44:54,525 --> 00:44:55,455 Então, você gosta deles? 883 00:44:55,493 --> 00:44:57,933 -O que? -As vestes. 884 00:44:57,962 --> 00:44:59,702 Eles são da minha irmã guarda-roupa pessoal. 885 00:44:59,730 --> 00:45:00,700 Você deve levar cuide bem deles. 886 00:45:00,731 --> 00:45:02,061 -Sua irmã? -Sim, de Lagos. 887 00:45:03,834 --> 00:45:06,604 Essa é a capital. Mas você sabia disso. 888 00:45:06,637 --> 00:45:09,567 Você enviou todo o caminho para mim? 889 00:45:09,607 --> 00:45:14,227 Bem, não posso usá-los. 890 00:45:14,269 --> 00:45:17,639 José. 891 00:45:17,673 --> 00:45:21,043 Para você, Eu faria muito mais. 892 00:45:26,415 --> 00:45:29,515 Eu devo ir. 893 00:45:29,551 --> 00:45:31,921 Você vai me ligar na segunda-feira? 894 00:45:31,954 --> 00:45:36,524 Sim, eu vou. Nós temos muito o que falar. 895 00:45:36,558 --> 00:45:39,328 Sobre identidade e tempo 896 00:45:39,361 --> 00:45:44,001 e sentimento. 897 00:45:44,033 --> 00:45:47,603 Que tipo de sentimento você está falando, Asagai? 898 00:45:47,636 --> 00:45:48,796 Eu não estou interessado em ser 899 00:45:48,837 --> 00:45:50,297 o pequeno episódio de alguém na América. 900 00:45:50,339 --> 00:45:53,029 [Rindo] 901 00:45:54,769 --> 00:45:56,369 Sim, isso é muito engraçado, não é? 902 00:45:56,404 --> 00:45:59,874 Sinceramente, sim. 903 00:45:59,907 --> 00:46:02,677 Toda garota americana, branco, preto e marrom, 904 00:46:02,710 --> 00:46:04,840 disse a mesma coisa para mim. 905 00:46:04,879 --> 00:46:06,809 Vocês são todos iguais com o mesmo discurso. 906 00:46:06,848 --> 00:46:08,578 Parece que o mundo mulheres mais liberadas 907 00:46:08,616 --> 00:46:09,086 não são tão liberados 908 00:46:09,124 --> 00:46:12,094 ou você não faria isso tão rapidamente saltar para as mesmas conclusões. 909 00:46:15,723 --> 00:46:20,563 Mamãe. Mamãe, este é o Sr. Asagai. 910 00:46:20,595 --> 00:46:22,625 Como vai, meu jovem? 911 00:46:22,663 --> 00:46:26,143 Como você está, Sra. Younger? 912 00:46:26,175 --> 00:46:28,105 Por favor, me perdoe por ter vindo em um momento tão inconveniente. 913 00:46:29,470 --> 00:46:30,700 Está tudo bem. 914 00:46:30,738 --> 00:46:32,808 Eu só espero que você entende 915 00:46:32,840 --> 00:46:33,070 nossa casa não sempre fique assim. 916 00:46:34,742 --> 00:46:35,242 Asagai estava saindo, Mamãe. 917 00:46:35,276 --> 00:46:36,026 Sim. 918 00:46:37,837 --> 00:46:39,937 Bem, eu espero que você virá novamente. 919 00:46:39,972 --> 00:46:44,912 Eu adoraria ouvir mais sobre o seu país. 920 00:46:44,944 --> 00:46:46,684 Eu acho que é triste o jeito nossos negros americanos 921 00:46:46,712 --> 00:46:48,582 não sei nada sobre África, 922 00:46:48,614 --> 00:46:51,024 exceto Tarzan e tudo mais. 923 00:46:51,017 --> 00:46:53,157 E todo esse dinheiro que gastamos dando-lhes igrejas, 924 00:46:53,194 --> 00:47:02,434 quando precisamos ajudar você todos se libertam deles 925 00:47:02,461 --> 00:47:04,931 Bem, sim, senhora.enchmen o que tirou sua terra. 926 00:47:04,964 --> 00:47:07,214 E em nome do meu povo, nós apreciamos isso. 927 00:47:07,241 --> 00:47:10,701 Bem, eu suspeito que é melhor você vir por aqui de vez em quando, 928 00:47:10,736 --> 00:47:12,736 pegue você mesmo uma refeição caseira. 929 00:47:12,772 --> 00:47:15,972 Eu acho que sua mãe gostaria disso. 930 00:47:16,008 --> 00:47:18,328 Eu acho que minha mãe gostaria disso, Sra. Younger. 931 00:47:18,369 --> 00:47:20,039 E obrigado. 932 00:47:22,506 --> 00:47:24,706 Bem, eu deveria ir embora. 933 00:47:24,742 --> 00:47:26,842 Eu te ligo na segunda-feira, Alaiyo. 934 00:47:26,877 --> 00:47:29,507 O que é aquilo? Isso é africano para Beneatha? 935 00:47:29,546 --> 00:47:31,506 Não, é uma palavra iorubá. 936 00:47:31,548 --> 00:47:33,818 Significa, bem, aproximadamente, 937 00:47:33,851 --> 00:47:38,521 aquele para quem pão ou a comida não é suficiente. 938 00:47:38,555 --> 00:47:39,045 Você nunca está satisfeito. 939 00:47:40,924 --> 00:47:41,064 Você está sempre com fome para mais. Esse é você. 940 00:47:42,359 --> 00:47:44,559 Muito legal. 941 00:47:44,595 --> 00:47:47,795 Bem, volte novamente, Sr... 942 00:47:47,831 --> 00:47:51,071 Asagai. Ou José faria o mesmo. 943 00:47:52,302 --> 00:47:54,072 Adeus. 944 00:48:04,240 --> 00:48:07,710 Hum... 945 00:48:07,744 --> 00:48:09,714 Bem, isso é lindo coisa jovem 946 00:48:09,746 --> 00:48:12,206 acabei de caminhar fora daqui. Hum-hmm. 947 00:48:12,248 --> 00:48:14,978 Bem, 948 00:48:15,018 --> 00:48:17,648 Acho que entendo por que terminamos desistir de andar a cavalo 949 00:48:17,687 --> 00:48:19,887 e encenação e câmeras 950 00:48:19,922 --> 00:48:23,222 e comecei a conseguir tão interessado em África. 951 00:48:23,259 --> 00:48:26,629 Mamãe. 952 00:48:26,662 --> 00:48:28,302 Missionários, minha tia Jenny. 953 00:48:28,331 --> 00:48:30,061 [Rindo] 954 00:48:39,475 --> 00:48:42,035 O que você está fazendo acordado? 955 00:48:42,078 --> 00:48:45,078 Não há nada de errado comigo não estar deitado na cama. 956 00:48:47,341 --> 00:48:49,381 São 10h30. 957 00:48:49,410 --> 00:48:52,190 Sim, são 10h30. 958 00:48:52,221 --> 00:48:55,911 O carteiro virá hoje assim como ele vem todos os dias. 959 00:48:55,950 --> 00:48:57,520 -Ele está aqui. Duas portas abaixo. -Senhor tenha piedade. 960 00:48:57,551 --> 00:48:58,821 Desça os degraus, 961 00:48:58,853 --> 00:49:01,693 e certifique-se de que você não perca esse cheque. 962 00:49:01,722 --> 00:49:03,562 Você quer dizer, ele finalmente veio. 963 00:49:03,591 --> 00:49:06,031 Lena, que dia é hoje? 964 00:49:06,027 --> 00:49:07,757 Bem, eu não sei o que estamos ficando tão entusiasmados. 965 00:49:07,795 --> 00:49:09,855 Nós sabemos há meses ele estava vindo. 966 00:49:09,897 --> 00:49:11,957 Sabendo que está chegando e sabendo que está aqui, 967 00:49:11,999 --> 00:49:13,899 há uma diferença. Imagine ser capaz de segurar 968 00:49:13,934 --> 00:49:16,674 um pedaço de papel em sua mão no valor de US$ 10.000. 969 00:49:16,704 --> 00:49:18,944 Vou levar nossa correspondência, Sr. 970 00:49:18,973 --> 00:49:21,813 Eu não acho que tenho qualquer coisa por você, Travis. 971 00:49:21,842 --> 00:49:23,702 Você tem que ter uma carta, Sr. 972 00:49:23,736 --> 00:49:24,196 Vovó esteve esperando por meses. 973 00:49:24,236 --> 00:49:26,866 Ah... 974 00:49:26,905 --> 00:49:28,665 Eu acho que tenho algo para sua avó. 975 00:49:28,707 --> 00:49:30,037 Eu simplesmente não tenho nada para você. 976 00:49:33,278 --> 00:49:34,038 Entendi! 977 00:49:35,914 --> 00:49:38,824 Senhor tenha piedade, Eu gostaria que Walter Lee estivesse aqui. 978 00:49:38,851 --> 00:49:39,191 Vamos, abra. Vamos, agora, abra. 979 00:49:39,226 --> 00:49:43,016 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, criança, não seja boba agora. 980 00:49:43,022 --> 00:49:44,102 Nós nunca fomos ninguém agir como bobo por não ter dinheiro. 981 00:49:45,199 --> 00:49:48,099 Bem, Lena, nunca tivemos sem dinheiro antes. Agora abra. 982 00:49:50,763 --> 00:49:53,063 Isso é certo quantidade de zeros? 983 00:49:56,869 --> 00:50:03,269 Sim, senhora. Você é rica, vovó. Rico. 984 00:50:03,308 --> 00:50:05,028 $ 10.000. 985 00:50:09,907 --> 00:50:12,037 Idéia de alguém de quanto valia meu Walter. 986 00:50:25,823 --> 00:50:27,563 Qual é o problema com a vovó, mamãe? 987 00:50:27,592 --> 00:50:29,062 Ela não quer ser rica? 988 00:50:32,030 --> 00:50:35,060 Por que você não vai lá fora e brincar, querido. Ir. 989 00:50:40,438 --> 00:50:42,068 [Lendo suavemente] 990 00:50:50,114 --> 00:50:52,774 Se não fosse por todos vocês, Eu simplesmente guardaria esse dinheiro, 991 00:50:52,808 --> 00:50:53,808 ou dê para a igreja ou algo assim. 992 00:50:53,843 --> 00:50:56,943 Lena, isso é conversa maluca, e você sabe disso. 993 00:50:56,979 --> 00:50:59,049 E o Sr. Younger diria a você a mesma coisa. 994 00:51:01,384 --> 00:51:04,054 Sim, ele faria. 995 00:51:05,721 --> 00:51:09,071 Grande Walter faria me diga bem. 996 00:51:09,100 --> 00:51:13,230 Sim. Temos o suficiente para fazer com esse dinheiro, tudo bem. 997 00:51:13,262 --> 00:51:14,602 Sim. 998 00:51:14,630 --> 00:51:17,500 Onde você foi hoje, garota? 999 00:51:17,533 --> 00:51:18,973 Fui ao médico. 1000 00:51:19,001 --> 00:51:24,001 Dr. Jones tem algumas maneiras estranhas sobre ele, 1001 00:51:24,040 --> 00:51:26,940 mas passando de ele para ela não é um deles. 1002 00:51:26,976 --> 00:51:28,026 Eu não sei o que você é falando, Lena. 1003 00:51:29,236 --> 00:51:31,736 Rute. 1004 00:51:31,772 --> 00:51:34,042 Rute, olhe para mim. Olhe para mim, Rute. 1005 00:51:35,117 --> 00:51:37,837 Eu sou a mesma Lena Younger você conheceu todos esses anos, 1006 00:51:37,878 --> 00:51:40,548 e eu não de repente não se transforme em tolo. 1007 00:51:40,581 --> 00:51:41,811 Agora você ligou para o médico 1008 00:51:41,849 --> 00:51:44,519 que você foi ver esta manhã uma ela. 1009 00:51:44,551 --> 00:51:47,821 Bem, cometi um erro. 1010 00:51:47,855 --> 00:51:49,315 Você foi ver aquela mulher, não foi? 1011 00:51:49,356 --> 00:51:51,656 Que mulher? 1012 00:51:51,692 --> 00:51:53,462 Você foi ver aquela mulher... 1013 00:51:53,494 --> 00:51:54,964 O cheque chegou? 1014 00:51:54,995 --> 00:51:56,925 Agora, o que você está fazendo aqui esta hora do dia? 1015 00:51:56,964 --> 00:51:58,504 Você pode dizer olá quando anda para o quarto? 1016 00:51:58,532 --> 00:52:00,072 VALTER: Isso veio? 1017 00:52:05,472 --> 00:52:07,072 [WALTER RI] 1018 00:52:09,301 --> 00:52:12,041 [Rindo] 1019 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 Nossas vidas mudaram. 1020 00:52:24,716 --> 00:52:26,716 Olha, mamãe. Aqui está o acordo 1021 00:52:26,752 --> 00:52:28,752 entre mim, Willy Harris e Bobo. 1022 00:52:28,787 --> 00:52:29,787 Tudo escrito. Tudo legal. 1023 00:52:29,821 --> 00:52:31,161 Eu acho que você precisa para falar com sua esposa. 1024 00:52:31,198 --> 00:52:34,788 -Vou deixar vocês dois sozinhos. -Por que preciso falar com ela? 1025 00:52:34,826 --> 00:52:35,926 -Filho, fale com sua esposa. -Mamãe, olha. 1026 00:52:35,961 --> 00:52:38,141 -Por que ninguém pode me ouvir? -Walter Lee. 1027 00:52:38,172 --> 00:52:42,232 Eu não permito nenhuma gritaria esta casa, e você sabe disso. 1028 00:52:42,267 --> 00:52:44,667 OK. 1029 00:52:44,703 --> 00:52:46,073 Ok, veja, mamãe, sem gritar. 1030 00:52:49,574 --> 00:52:51,504 Agora está tudo pronto. 1031 00:52:51,535 --> 00:52:53,035 Tudo assinado e executado. 1032 00:52:53,078 --> 00:52:57,078 Nós até temos um nome para o negócio. Licores Southside. 1033 00:52:59,276 --> 00:53:01,036 Licor! 1034 00:53:03,981 --> 00:53:07,381 É disso que se trata o tempo todo? 1035 00:53:07,418 --> 00:53:08,648 Uma loja de bebidas? 1036 00:53:08,686 --> 00:53:09,786 Mamãe, é um ótimo investimento. 1037 00:53:09,820 --> 00:53:11,060 Ouça-me, garoto, e você ouve bem. 1038 00:53:11,096 --> 00:53:13,916 Não vai haver não investindo em nenhuma loja de bebidas alcoólicas. 1039 00:53:13,958 --> 00:53:15,788 Não enquanto houver uma respiração neste corpo. 1040 00:53:15,826 --> 00:53:17,926 eu não quero não fale mais sobre isso. 1041 00:53:17,962 --> 00:53:22,832 Mas, mamãe, você nem sequer olhei para ele ainda. 1042 00:53:22,867 --> 00:53:24,067 Mamãe, você não até olhei para ele ainda. 1043 00:53:33,302 --> 00:53:34,032 É isso? 1044 00:53:36,405 --> 00:53:38,935 Você decidiu. 1045 00:53:38,974 --> 00:53:41,044 Decidi que este é o caminho nós vamos viver. 1046 00:53:48,784 --> 00:53:49,984 Você vai contar isso para o meu garoto esta noite 1047 00:53:50,019 --> 00:53:52,619 quando você o coloca para dormir no sofá da sala? 1048 00:53:52,654 --> 00:53:53,994 Você vai contar isso para minha esposa 1049 00:53:54,023 --> 00:53:57,723 quando ela está trabalhando como escrava roupa suja de alguém? 1050 00:53:57,760 --> 00:53:59,930 Você vai contar para você mesma, mamãe, 1051 00:53:59,962 --> 00:54:02,932 quando você está preparando comida na cozinha de alguém 1052 00:54:02,965 --> 00:54:05,065 que sua própria família não tem nem dinheiro para comer? 1053 00:54:10,005 --> 00:54:11,935 -Walter, onde você vai? -Estou saindo. 1054 00:54:11,974 --> 00:54:14,944 -Eu vou com você. -Eu não quero que você venha. 1055 00:54:14,977 --> 00:54:17,367 Walter, eu preciso conversar para você sobre algo. 1056 00:54:17,404 --> 00:54:18,504 Isso é muito ruim. 1057 00:54:18,538 --> 00:54:21,468 Valter Lee, sente-se. 1058 00:54:21,508 --> 00:54:23,738 Sou um homem adulto, mãe. 1059 00:54:23,777 --> 00:54:24,837 Ninguém disse você não estava crescido. 1060 00:54:24,878 --> 00:54:26,088 Mas você ainda está na minha casa e minha presença, 1061 00:54:26,121 --> 00:54:29,711 e enquanto você estiver, você vai fale com sua esposa civilizadamente. 1062 00:54:29,750 --> 00:54:31,680 -Agora sente-se. -Não, deixe-o continuar. 1063 00:54:31,718 --> 00:54:33,618 Ele me deixa doente para o meu estômago. 1064 00:54:33,653 --> 00:54:35,053 E você vira meu, também, amor. 1065 00:54:38,358 --> 00:54:39,588 Valter Lee. 1066 00:54:39,626 --> 00:54:42,486 Esse foi o meu maior erro. 1067 00:54:42,521 --> 00:54:44,631 O que há de errado com você? 1068 00:54:44,664 --> 00:54:45,864 Não é nada errado comigo. 1069 00:54:45,899 --> 00:54:47,869 Sim, há algo errado com você. 1070 00:54:47,901 --> 00:54:49,181 Você está comendo como um homem louco. 1071 00:54:49,211 --> 00:54:52,801 E é algo mais do que eu não lhe dando esse dinheiro. 1072 00:54:52,839 --> 00:54:54,839 Isso não é novo. Nos últimos dois anos 1073 00:54:54,875 --> 00:54:55,535 Eu estive observando você ficar todo nervoso, 1074 00:54:55,575 --> 00:54:57,995 agindo de forma selvagem aos olhos. 1075 00:54:58,004 --> 00:54:59,844 -Eu tenho que sair. -Eu não terminei de falar para você. 1076 00:54:59,872 --> 00:55:01,912 Eu não preciso do seu irritante agora, mamãe. 1077 00:55:01,941 --> 00:55:04,121 Então o que você vai fazer? Ir a algum lugar e beber? 1078 00:55:04,151 --> 00:55:07,541 Parece que você está sempre amarrado em um nó sobre alguma coisa. 1079 00:55:07,580 --> 00:55:08,750 Pronto para explodir e gritar 1080 00:55:08,781 --> 00:55:10,751 a qualquer hora alguém dizer qualquer coisa para você. 1081 00:55:10,783 --> 00:55:12,053 As pessoas não podem viver assim, Valter. 1082 00:55:13,886 --> 00:55:15,746 Ruth é uma boa e menina paciente em seu caminho, 1083 00:55:15,788 --> 00:55:18,128 mas você está conseguindo ser demais, filho. 1084 00:55:18,165 --> 00:55:21,785 Não cometa o erro de afastando aquela garota de você. 1085 00:55:21,827 --> 00:55:25,597 Que erro? O que ela fez por mim? 1086 00:55:25,631 --> 00:55:28,071 Aquela garota te ama, Walter. 1087 00:55:31,437 --> 00:55:32,737 Agora você terminou? 1088 00:55:32,772 --> 00:55:35,712 Porque se for tudo bem com você, 1089 00:55:35,741 --> 00:55:37,411 Eu gostaria de saia, por favor. 1090 00:55:37,443 --> 00:55:38,703 Sinto muito, filho. 1091 00:55:38,736 --> 00:55:40,866 Me desculpe por sua loja de bebidas. 1092 00:55:40,904 --> 00:55:42,474 Mas isso simplesmente não é a coisa que devemos fazer. 1093 00:55:42,506 --> 00:55:44,866 Preciso sair, mamãe. 1094 00:55:44,908 --> 00:55:47,578 -Isso é perigoso, filho. -O que é perigoso? 1095 00:55:47,611 --> 00:55:48,741 Que. Quando um homem tem que ir 1096 00:55:48,779 --> 00:55:50,979 fora de sua casa para procurar a paz. 1097 00:55:51,015 --> 00:55:53,675 Onde mais vou encontrar isso? Não neste lugar. 1098 00:55:53,717 --> 00:55:56,617 O que é isso, filho? O que está errado? 1099 00:55:56,653 --> 00:55:59,623 Mamãe, eu quero tantas coisas. 1100 00:55:59,656 --> 00:56:00,656 Mamãe, eu quero tantas coisas. 1101 00:56:00,691 --> 00:56:02,691 É uma espécie de me deixando louco. 1102 00:56:02,726 --> 00:56:04,926 O que é isso você quer, querido? 1103 00:56:04,962 --> 00:56:08,462 Você tem uma boa esposa, um bom garoto, você conseguiu um emprego. 1104 00:56:08,499 --> 00:56:12,229 Um trabalho? Um trabalho, mamãe? 1105 00:56:12,269 --> 00:56:13,739 Mamãe. 1106 00:56:13,771 --> 00:56:16,071 eu abro e fecho portas do carro o dia todo. 1107 00:56:18,008 --> 00:56:20,528 Eu dirijo um homem por aí isso parece direto através de mim. 1108 00:56:20,569 --> 00:56:22,639 Eu digo: "Sim, senhor. Não, senhor. 1109 00:56:22,671 --> 00:56:24,971 "Devo levar a unidade, senhor? 1110 00:56:25,007 --> 00:56:29,677 "Eu sou o macaco mais bem treinado você já viu, senhor?" 1111 00:56:29,711 --> 00:56:31,441 Mamãe, isso não é nenhum tipo de trabalho. 1112 00:56:31,480 --> 00:56:33,050 Isso não é nada. 1113 00:56:36,985 --> 00:56:40,485 Por que eu ainda penso você vai me entender? 1114 00:56:40,522 --> 00:56:43,062 Entendeu o que, amor? 1115 00:56:44,259 --> 00:56:46,059 Mamãe. 1116 00:56:47,929 --> 00:56:51,929 Às vezes, quando estou dirigindo aquele homem por perto, 1117 00:56:51,967 --> 00:56:53,107 e nós passamos por eles legal, restaurantes chiques, 1118 00:56:53,143 --> 00:56:55,873 e esses garotos brancos, esses garotos eles acabaram de estar lá 1119 00:56:55,904 --> 00:56:59,084 falando sobre coisas, coisas importantes, 1120 00:56:59,116 --> 00:57:02,566 eles estão fechando um milhão de dólares negócios, eu sei que são. 1121 00:57:02,602 --> 00:57:03,032 E, mamãe, esses meninos brancos, 1122 00:57:04,771 --> 00:57:06,641 eles não parecem muito mais velhos do que eu. 1123 00:57:06,673 --> 00:57:08,843 Então, mais uma vez, é dinheiro. 1124 00:57:08,875 --> 00:57:12,335 Isto é sobre dinheiro, porque dinheiro é vida. 1125 00:57:12,379 --> 00:57:15,049 Dinheiro é vida? 1126 00:57:16,983 --> 00:57:19,453 Lembro-me de uma época em que a liberdade costumava ser vida. 1127 00:57:19,486 --> 00:57:20,616 Mas agora, é dinheiro? 1128 00:57:20,653 --> 00:57:23,553 Os tempos mudaram tanto? 1129 00:57:23,590 --> 00:57:24,660 Não, eles não mudaram. 1130 00:57:24,691 --> 00:57:26,101 Sempre foi sobre dinheiro. 1131 00:57:26,134 --> 00:57:29,564 Nós simplesmente nunca fomos autorizados chegar perto o suficiente para vê-lo. 1132 00:57:29,596 --> 00:57:31,056 Não, algo mudou. 1133 00:57:33,733 --> 00:57:35,733 No meu tempo, se conseguíssemos 1134 00:57:35,769 --> 00:57:37,109 para o norte sem ser linchado 1135 00:57:37,145 --> 00:57:41,765 e ainda tem um pingo de dignidade também, isso bastava. 1136 00:57:41,808 --> 00:57:43,068 Mas agora aqui vem você e Beneatha, 1137 00:57:43,109 --> 00:57:46,439 vocês todos falando sobre coisas isso simplesmente passa por mim. 1138 00:57:46,472 --> 00:57:48,972 Agora vocês meus filhos 1139 00:57:49,008 --> 00:57:51,578 mas às vezes vocês todos poderiam muito bem ser estranhos. 1140 00:57:51,610 --> 00:57:53,040 Mamãe, você não entende. 1141 00:57:54,546 --> 00:57:57,976 Você provavelmente nunca o fará. 1142 00:57:58,017 --> 00:58:01,217 Filho, você sabe que sua esposa esperando outro bebê? 1143 00:58:01,253 --> 00:58:03,023 O que? 1144 00:58:03,022 --> 00:58:05,492 Agora, eu sei que não é da minha conta estar dizendo isso, 1145 00:58:05,524 --> 00:58:07,134 mas você precisa saber. 1146 00:58:07,167 --> 00:58:10,627 Porque acho que Ruth está pensando sobre se livrar dele. 1147 00:58:10,662 --> 00:58:11,962 Você não conhece Rute, Mamãe, 1148 00:58:11,997 --> 00:58:13,697 se você acha que ela faria algo assim. 1149 00:58:13,732 --> 00:58:15,462 RUTE: Sim, eu também gostaria, Walter. 1150 00:58:15,492 --> 00:58:17,072 Eu já fiz planos. 1151 00:58:20,272 --> 00:58:21,072 O que? 1152 00:58:22,708 --> 00:58:24,028 Deu à mulher um adiantamento. 1153 00:58:34,878 --> 00:58:37,048 Bem, filho, é seu vire-se para dizer alguma coisa. 1154 00:58:42,019 --> 00:58:45,589 E estou esperando para ver como você é filho do seu pai. 1155 00:58:45,622 --> 00:58:46,822 Porque sua esposa está dizendo: 1156 00:58:46,857 --> 00:58:49,887 ela está pensando destruindo seu filho. 1157 00:58:49,926 --> 00:58:52,096 Estou esperando para ouvir seu pai em você fala 1158 00:58:52,137 --> 00:58:58,107 e dizemos que somos um povo que dá vida, não quem a tira. 1159 00:58:59,369 --> 00:59:00,069 Estou esperando. 1160 00:59:05,709 --> 00:59:08,629 Estou esperando para vejo você se levantar 1161 00:59:08,670 --> 00:59:10,040 e seja o homem seu pai era. 1162 00:59:16,778 --> 00:59:22,048 Bem, se você é um filho minha, diga a ela. 1163 00:59:30,859 --> 00:59:33,059 Você é uma vergonha para a memória de seu pai. 1164 00:59:35,397 --> 00:59:36,057 [PORTA FECHA] 1165 00:59:40,402 --> 00:59:45,872 Atravesse meu coração 1166 00:59:45,907 --> 00:59:50,497 -[QUEBRANDO VIDRO] -Eu sou louco por você 1167 00:59:50,537 --> 00:59:55,337 E sem esperança sem você 1168 00:59:55,376 --> 01:00:00,346 Você não consegue ver? 1169 01:00:00,381 --> 01:00:04,051 Atravesse meu coração 1170 01:00:07,321 --> 01:00:08,051 Bem, agora. 1171 01:00:09,323 --> 01:00:11,763 Sim, agora. 1172 01:00:11,792 --> 01:00:13,962 Isto, minha cunhada assimilada, 1173 01:00:13,994 --> 01:00:17,464 é o que o bem vestido A mulher nigeriana usa. 1174 01:00:17,498 --> 01:00:19,058 Não é lindo? 1175 01:00:20,868 --> 01:00:24,068 [Rindo] Bem, sim, é alguma coisa. 1176 01:00:25,272 --> 01:00:26,072 Isso é. 1177 01:00:28,809 --> 01:00:31,469 Chega disso lixo assimilacionista. 1178 01:00:31,503 --> 01:00:33,043 [PARA O REPRODUTOR DE GRAVAÇÕES] 1179 01:00:45,550 --> 01:00:48,050 [MÚSICA NIGERIANA TOCANDO] 1180 01:01:02,634 --> 01:01:04,374 Que tipo de dança é essa? 1181 01:01:04,403 --> 01:01:06,943 Uma dança folclórica. 1182 01:01:06,972 --> 01:01:08,572 E que tipo de gente dançar assim, querido? 1183 01:01:08,607 --> 01:01:11,027 Pessoal nigeriano... Pessoas. 1184 01:01:12,535 --> 01:01:14,395 É uma dança de boas-vindas. 1185 01:01:14,437 --> 01:01:16,037 Quem você está acolhendo? 1186 01:01:18,641 --> 01:01:21,481 Os homens. De volta à aldeia. 1187 01:01:21,511 --> 01:01:22,041 Sim. Onde eles estiveram? 1188 01:01:23,380 --> 01:01:25,880 Não sei. 1189 01:01:25,915 --> 01:01:28,045 Fora, cuidando do gado ou caça ou algo assim. 1190 01:01:34,758 --> 01:01:37,058 A questão é, eles estão voltando para casa. 1191 01:01:38,828 --> 01:01:40,428 Para isso? Garota, é melhor você colocar uma panela. 1192 01:01:40,463 --> 01:01:42,063 [BATE NA PORTA] 1193 01:01:52,375 --> 01:01:54,025 [EXCLAMANDO] 1194 01:01:57,438 --> 01:01:59,708 [GEORGE RINDO] 1195 01:01:59,741 --> 01:02:01,081 JORGE: Talvez você tenha me ouvido errado. 1196 01:02:01,117 --> 01:02:04,537 Eu disse que vamos para o o teatro não estará nele. 1197 01:02:04,579 --> 01:02:06,049 Não gosto disso, Jorge. 1198 01:02:07,615 --> 01:02:09,045 RUTE: Sente-se, Jorge. 1199 01:02:11,227 --> 01:02:14,317 Você acha que esse garoto vai saiu com você assim? 1200 01:02:14,355 --> 01:02:15,445 Vista-se. 1201 01:02:15,490 --> 01:02:17,720 Isso é com George. 1202 01:02:17,759 --> 01:02:20,069 Se ele está com vergonha da sua herança... 1203 01:02:20,103 --> 01:02:22,703 Bennie, Bennie, Bennie. Não fique tão orgulhoso de si mesmo 1204 01:02:22,730 --> 01:02:24,070 só porque você parece excêntrico. 1205 01:02:24,107 --> 01:02:27,797 Como pode algo que parece tão natural ser excêntrico? 1206 01:02:27,835 --> 01:02:29,935 Isso é o que excêntrico significa, minha querida. 1207 01:02:29,971 --> 01:02:32,911 Sentindo-se natural embora você seja tudo menos isso. 1208 01:02:32,940 --> 01:02:35,430 Vá se vestir. Não quero que nos atrasemos. 1209 01:02:35,469 --> 01:02:36,029 Não se preocupe, Jorge. 1210 01:02:37,738 --> 01:02:39,838 eu não esperaria alguém como você 1211 01:02:39,873 --> 01:02:42,843 apreciar ótimo e culturas antigas. 1212 01:02:42,876 --> 01:02:44,706 Eu sei que seu único objetivo na vida é totalmente 1213 01:02:44,745 --> 01:02:46,775 submerja-se no dominante 1214 01:02:46,813 --> 01:02:48,953 e, neste caso, cultura opressiva. 1215 01:02:48,982 --> 01:02:52,092 Meu, meu, meu, não somos o revolucionário esta noite? 1216 01:02:52,126 --> 01:02:54,346 Você vai me dar um sermão sobre nosso grande Herança da África Ocidental. 1217 01:02:54,388 --> 01:02:56,788 Vamos ouvir. 1218 01:02:56,823 --> 01:02:59,623 Expor sobre os grandes impérios Ashanti 1219 01:02:59,659 --> 01:03:01,829 e as civilizações Songhay. 1220 01:03:01,862 --> 01:03:03,072 Ah, e não vamos esquecer o brilho 1221 01:03:03,104 --> 01:03:06,304 da escultura do Benin e a poesia do Bantu. 1222 01:03:06,333 --> 01:03:07,673 [RISOS] 1223 01:03:07,701 --> 01:03:10,541 Patrimônio? Vamos enfrentá-lo, querido. 1224 01:03:10,570 --> 01:03:11,800 Sua herança não é nada 1225 01:03:11,838 --> 01:03:13,608 mas um monte de espirituais esfarrapados 1226 01:03:13,640 --> 01:03:15,070 e chitlins malcheirosos. 1227 01:03:17,002 --> 01:03:20,112 Quão confortáveis ​​​​estamos chafurdando em nossa ignorância. 1228 01:03:20,147 --> 01:03:26,977 Meu povo foi o primeiro povo na terra para fundir ferro. 1229 01:03:27,012 --> 01:03:28,952 Os Ashanti estavam se apresentando operações cirúrgicas 1230 01:03:28,980 --> 01:03:30,410 quando os ingleses eram ainda se tatuam 1231 01:03:30,448 --> 01:03:32,048 com dragões azuis. 1232 01:03:33,785 --> 01:03:37,045 Ela sairá em um minuto, Jorge. 1233 01:03:41,526 --> 01:03:43,926 A que horas é o show? 1234 01:03:43,962 --> 01:03:47,902 A cortina é às 8h30. O que é um pouco antes 1235 01:03:47,932 --> 01:03:49,202 do que o padrão de Nova York cortina das 8h40. 1236 01:03:49,234 --> 01:03:50,074 Oh. 1237 01:03:52,404 --> 01:03:53,674 Mamãe está aí? 1238 01:03:53,705 --> 01:03:55,065 RUTE: Não, ela ainda não voltou. 1239 01:03:58,735 --> 01:03:59,025 Uh... Você entende para Nova York muito? 1240 01:04:00,636 --> 01:04:01,166 Ela disse onde ela estava indo? 1241 01:04:01,204 --> 01:04:02,774 Não. 1242 01:04:02,805 --> 01:04:04,865 -Vou lá algumas vezes por ano. -Oh. 1243 01:04:04,907 --> 01:04:07,977 Nova York não tem nada Chicago não tem, 1244 01:04:08,011 --> 01:04:09,741 só mais um monte de gente todos espremidos juntos. 1245 01:04:09,779 --> 01:04:11,409 -Então você já esteve? -Muitas vezes. 1246 01:04:11,447 --> 01:04:13,117 -Walter! -Bastante. 1247 01:04:13,158 --> 01:04:16,878 VALTER: Por que você não oferece a este homem algumas bebidas? 1248 01:04:16,919 --> 01:04:18,889 Eles não sabem como para entreter aqui, cara. 1249 01:04:18,921 --> 01:04:20,051 Eu realmente não me importo para qualquer coisa. Obrigado. 1250 01:04:32,335 --> 01:04:35,065 [Rindo] 1251 01:04:40,243 --> 01:04:43,843 Por que vocês, universitários, sempre usam aqueles sapatos brancos bobos? 1252 01:04:43,872 --> 01:04:45,942 RUTE: Valter! Sapatos brancos, por mais frio que esteja. 1253 01:04:45,974 --> 01:04:47,084 RUTE: Jorge, você vai tenho que desculpá-lo. 1254 01:04:47,116 --> 01:04:50,776 Ele bebeu demais. Você não precisa me desculpar. 1255 01:04:50,812 --> 01:04:53,812 vou me desculpar se eu precisar de uma desculpa. 1256 01:04:53,849 --> 01:04:56,049 Só estou dizendo eles parecem engraçados como o inferno. 1257 01:04:57,252 --> 01:04:59,522 Bem? 1258 01:04:59,554 --> 01:05:01,764 É o estilo universitário. 1259 01:05:01,790 --> 01:05:05,060 Estilo, minha bunda. Rapaz, você é alguma coisa. 1260 01:05:09,831 --> 01:05:11,831 Eu ouço seu velho está prestes a comprar 1261 01:05:11,867 --> 01:05:13,667 aquele grande hotel lá na unidade. 1262 01:05:13,702 --> 01:05:15,072 Hum-hmm. Essa é uma atitude astuta. 1263 01:05:16,938 --> 01:05:19,708 Veja, o seu velho como eu, ele pensa grande. 1264 01:05:19,741 --> 01:05:21,511 Aposto que você tem algum disso em você. 1265 01:05:21,543 --> 01:05:24,643 Tal pai, tal filho. 1266 01:05:24,671 --> 01:05:26,871 Talvez consigamos juntos algum dia, 1267 01:05:26,906 --> 01:05:28,266 tomar algumas cervejas e conversar sobre alguns negócios. 1268 01:05:28,308 --> 01:05:29,038 [RISOS] 1269 01:05:30,577 --> 01:05:32,477 Acho que não, Valter. 1270 01:05:32,512 --> 01:05:33,612 Você não pensa o quê? 1271 01:05:33,646 --> 01:05:35,046 Eu realmente não tenha tempo. 1272 01:05:40,487 --> 01:05:43,047 OK. Eu entendo. 1273 01:05:44,824 --> 01:05:46,894 Você é apenas um ocupado garotinho, não é? 1274 01:05:46,926 --> 01:05:48,586 Você não tem tempo para pessoas como eu. 1275 01:05:48,628 --> 01:05:49,758 Qual é o seu problema, Valter? 1276 01:05:49,796 --> 01:05:53,926 Você é meu problema. E pessoas como você. 1277 01:05:53,967 --> 01:05:55,767 Aqueles universitários. Como se isso te fizesse melhor. 1278 01:05:55,802 --> 01:05:57,572 O que eles estão te ensinando ali? 1279 01:05:57,604 --> 01:06:00,844 Sociologia e psicologia? 1280 01:06:00,874 --> 01:06:02,224 Eles não estão ensinando você como ser um homem. 1281 01:06:02,250 --> 01:06:05,180 Eles não estão te ensinando como saia daqui e administre este mundo. 1282 01:06:05,211 --> 01:06:09,811 Eles apenas ensinam você a ler aqueles livros e falar direito, 1283 01:06:09,841 --> 01:06:11,871 e usá-los sapatos brancos com cara de maricas. 1284 01:06:11,909 --> 01:06:13,239 Você está todo maluco com amargura, cara. 1285 01:06:13,277 --> 01:06:16,707 E você? 1286 01:06:16,748 --> 01:06:18,048 Você não tem não amargura em você? 1287 01:06:19,884 --> 01:06:20,724 Você não vê nenhuma estrela lá fora brilhando 1288 01:06:20,752 --> 01:06:22,282 você simplesmente não pode estender a mão e agarrar? 1289 01:06:22,320 --> 01:06:24,650 Você está feliz? 1290 01:06:24,689 --> 01:06:26,389 Você está satisfeito filho da puta. 1291 01:06:26,424 --> 01:06:27,074 Você conseguiu. 1292 01:06:27,100 --> 01:06:29,100 Você teve o mundo entregue a você em uma bandeja de prata. 1293 01:06:30,628 --> 01:06:32,458 Você está certo, estou amargo. 1294 01:06:32,497 --> 01:06:34,827 Cara, eu sou um vulcão. 1295 01:06:34,866 --> 01:06:38,136 Eu sou um gigante. Um gigante cercado por formigas. 1296 01:06:38,178 --> 01:06:41,668 As formigas nem conseguem entender do que o gigante está falando. 1297 01:06:41,706 --> 01:06:43,906 Valter, você não está com ninguém? 1298 01:06:43,941 --> 01:06:47,501 Inferno, não. Porque lá não há ninguém comigo. 1299 01:06:47,537 --> 01:06:50,037 Nem mesmo minha própria mãe. 1300 01:06:53,410 --> 01:06:55,480 -Preparar. -Ah! 1301 01:06:55,512 --> 01:06:57,052 E você está ótima! 1302 01:06:59,716 --> 01:07:01,376 RUTE: Todos vocês se divirtam. 1303 01:07:01,418 --> 01:07:03,048 Vejo vocês mais tarde. 1304 01:07:04,287 --> 01:07:05,517 Bye Bye. 1305 01:07:05,555 --> 01:07:07,005 -Obrigado. -Mmm-hmm. 1306 01:07:09,559 --> 01:07:12,329 -Walter. -Não comece. 1307 01:07:12,362 --> 01:07:14,602 Começar o quê? 1308 01:07:14,631 --> 01:07:17,401 Você é irritante. Onde eu estava? 1309 01:07:17,434 --> 01:07:18,074 Com quem eu estava? 1310 01:07:19,669 --> 01:07:20,079 Quanto dinheiro eu gastei? 1311 01:07:20,111 --> 01:07:23,001 Walter, querido, não podemos apenas tentar e falar sobre isso? 1312 01:07:23,040 --> 01:07:25,040 Eu estava conversando com as pessoas quem me entende. 1313 01:07:25,042 --> 01:07:27,832 Pessoas que se preocupam com as coisas Eu fiquei pensando. 1314 01:07:27,869 --> 01:07:28,599 Acho que isso significa pessoas como Willy Harris. 1315 01:07:28,636 --> 01:07:30,796 Sim, pessoas como Willy Harris. 1316 01:07:30,839 --> 01:07:32,569 Por que vocês não apenas vá para o negócio 1317 01:07:32,607 --> 01:07:33,537 e desistir falando sobre isso? 1318 01:07:33,575 --> 01:07:34,765 Por que? Você quer saber por quê? 1319 01:07:34,809 --> 01:07:36,709 Porque estamos todos amarrados para uma raça de pessoas 1320 01:07:36,745 --> 01:07:37,035 isso não sei como não fazer nada 1321 01:07:38,780 --> 01:07:40,050 mas gemer, e rezar e ter filhos. 1322 01:07:45,820 --> 01:07:47,450 Querida, por que não posso você para de brigar comigo? 1323 01:07:47,489 --> 01:07:49,559 Quem está lutando com você? 1324 01:07:49,591 --> 01:07:52,061 Quem se importa com você? 1325 01:08:05,807 --> 01:08:08,027 Bem, eu acho Eu simplesmente não percebi 1326 01:08:09,669 --> 01:08:12,039 como as coisas são ruins estava entre nós. 1327 01:08:20,013 --> 01:08:23,053 Eu simplesmente não percebi isso em algum lugar nós o perdemos. 1328 01:08:32,358 --> 01:08:35,788 Sinto muito. 1329 01:08:35,828 --> 01:08:39,058 Me desculpe por este novo bebê, Walter. 1330 01:08:53,537 --> 01:08:55,107 Você quer um pouco de leite quente? 1331 01:08:55,148 --> 01:08:57,178 Com toda essa bebida você vem em casa, você deveria ter 1332 01:08:57,216 --> 01:09:00,476 -algo quente em seu estômago. -Não, não quero leite quente. 1333 01:09:00,511 --> 01:09:02,581 Você quer um café? 1334 01:09:02,613 --> 01:09:03,553 Não, não quero café. 1335 01:09:03,581 --> 01:09:04,051 Não quero leite quente. 1336 01:09:05,316 --> 01:09:06,046 Então o que? 1337 01:09:07,251 --> 01:09:08,721 O que? 1338 01:09:08,753 --> 01:09:10,693 O que mais posso te dar, Walter? 1339 01:09:10,721 --> 01:09:13,061 O que? O que? O que posso te dar? 1340 01:09:35,271 --> 01:09:36,041 [Suspiros] 1341 01:09:41,711 --> 01:09:44,451 Tem sido difícil, não é, querido? 1342 01:09:44,481 --> 01:09:45,681 Entre duas pessoas, 1343 01:09:45,715 --> 01:09:48,745 não há como muita compreensão 1344 01:09:48,785 --> 01:09:50,685 como as pessoas geralmente acho que existe. 1345 01:09:50,720 --> 01:09:52,050 Quero dizer, como entre eu e você. 1346 01:09:57,827 --> 01:09:59,687 Como chegamos um lugar onde nós assustamos 1347 01:09:59,729 --> 01:10:02,059 falar com suavidade um para o outro. 1348 01:10:03,933 --> 01:10:08,073 O que entra nas pessoas quem deveria estar perto? 1349 01:10:16,371 --> 01:10:17,041 Não sei. 1350 01:10:21,809 --> 01:10:25,039 Ultimamente, estive pensando muito nisso. 1351 01:10:29,784 --> 01:10:31,824 Por sua conta e eu, você quer dizer? 1352 01:10:31,853 --> 01:10:33,823 A maneira como algo desça entre nós. 1353 01:10:33,855 --> 01:10:38,015 Valter, não há tanta coisa entre nós. 1354 01:10:38,026 --> 01:10:41,096 Não quando você vem até mim e você tenta falar comigo. 1355 01:10:42,864 --> 01:10:47,074 Apenas tente ficar comigo, um pouco, até. 1356 01:10:52,373 --> 01:10:53,073 Às vezes... 1357 01:10:55,835 --> 01:10:58,035 Às vezes, eu não até sei como tentar. 1358 01:11:00,272 --> 01:11:01,042 Valter. 1359 01:11:04,377 --> 01:11:05,037 Valter, querido. 1360 01:11:06,712 --> 01:11:08,312 As coisas não têm ser assim. 1361 01:11:08,347 --> 01:11:10,047 Não, Valter. 1362 01:11:12,160 --> 01:11:16,100 Às vezes as pessoas podem fazer coisas para que as coisas sejam melhores. 1363 01:11:20,234 --> 01:11:26,934 Você se lembra do jeito que costumávamos falar antes de Travis nascer? 1364 01:11:26,966 --> 01:11:30,066 Lembre-se, sobre o caminho nós íamos viver? 1365 01:11:31,404 --> 01:11:32,904 Você se lembra? 1366 01:11:32,938 --> 01:11:35,508 E o tipo de casa nós íamos ter? 1367 01:11:35,541 --> 01:11:36,031 -Eu lembro. -Sim. 1368 01:11:40,939 --> 01:11:44,039 Valter, é tudo começando a escapar de nós. 1369 01:11:49,314 --> 01:11:51,054 Desculpe. 1370 01:12:03,228 --> 01:12:05,028 Oh! 1371 01:12:05,030 --> 01:12:09,630 Oh meu Deus! Aquele ponto de ônibus parece mais longe à noite. 1372 01:12:09,667 --> 01:12:10,527 Onde você esteve o dia todo, mamãe? 1373 01:12:10,568 --> 01:12:13,938 Como você está se sentindo, querido? 1374 01:12:13,972 --> 01:12:15,942 Onde você esteve o dia todo? Onde está Travis? 1375 01:12:15,974 --> 01:12:18,574 O quê, ele não está na frente? Eu não o vi. 1376 01:12:18,610 --> 01:12:20,370 Esse garoto vai conseguir. 1377 01:12:20,403 --> 01:12:22,303 VALTER: Mamãe. 1378 01:12:22,338 --> 01:12:24,368 Sim, Valter. 1379 01:12:24,407 --> 01:12:26,737 Onde você estava? 1380 01:12:26,776 --> 01:12:29,036 -Fui ao centro. -O que é o centro da cidade? 1381 01:12:30,813 --> 01:12:34,483 Eu tinha um pequeno negócio para atender. 1382 01:12:34,517 --> 01:12:36,157 Que tipo de negócio? 1383 01:12:36,194 --> 01:12:39,204 Vamos, agora. Você sabe melhor do que me questionar assim. 1384 01:12:39,230 --> 01:12:41,920 Mamãe, você não vai fazer nada louco com aquele dinheiro do seguro? 1385 01:12:41,958 --> 01:12:44,858 -Mamãe, eu estava só na casa ao lado. -Mamãe, nada. 1386 01:12:44,894 --> 01:12:45,894 eu te contei mil vezes para não ir 1387 01:12:45,928 --> 01:12:47,958 fugindo assim. Agora você entra lá. 1388 01:12:47,997 --> 01:12:49,107 LENA: Bem, pelo menos deixe eu diga uma coisa a ele. 1389 01:12:49,140 --> 01:12:52,270 É importante, e eu quero que ele ser o primeiro a ouvir. 1390 01:12:52,301 --> 01:12:53,871 Travis. 1391 01:12:53,903 --> 01:12:55,743 Travis, querido, agora você se lembra daquele dinheiro 1392 01:12:55,772 --> 01:12:56,872 que entra o correio esta manhã, 1393 01:12:56,906 --> 01:12:58,336 aquele dinheiro que consegui todo mundo tão animado? 1394 01:12:58,374 --> 01:13:00,184 Sim, senhora. 1395 01:13:00,218 --> 01:13:02,468 O que você acha que sua avó foi e acabou com esse dinheiro? 1396 01:13:02,503 --> 01:13:04,673 Não sei, vovó. 1397 01:13:04,705 --> 01:13:07,205 Ela foi e comprei uma casa para você. 1398 01:13:07,241 --> 01:13:09,911 O que? 1399 01:13:09,944 --> 01:13:12,284 Vai ser seu quando você se torna um homem. 1400 01:13:12,313 --> 01:13:13,053 Você está feliz? 1401 01:13:16,450 --> 01:13:17,750 Bem, sim, senhora. 1402 01:13:17,785 --> 01:13:19,515 eu sempre quis morar em uma casa. 1403 01:13:19,553 --> 01:13:21,653 Bem, agora você pode começar. 1404 01:13:21,689 --> 01:13:24,789 [Rindo] Dê-me um pouco de açúcar. 1405 01:13:24,825 --> 01:13:26,825 Agora, quando você diz suas orações esta noite, 1406 01:13:26,861 --> 01:13:30,061 você pode agradecer a Deus e seu avô, 1407 01:13:32,033 --> 01:13:34,113 porque eram os dois o que te dá a casa. 1408 01:13:38,572 --> 01:13:40,572 Agora vá, entre lá. 1409 01:13:40,608 --> 01:13:42,028 -TRAVIS: Mamãe. -Prossiga. 1410 01:13:48,674 --> 01:13:50,374 RUTE: Então você foi e fez isso. 1411 01:13:50,409 --> 01:13:53,039 Sim. Sim, eu fiz. 1412 01:13:54,346 --> 01:13:56,046 Louvado seja Deus. 1413 01:14:01,387 --> 01:14:03,817 Valter, querido. 1414 01:14:03,856 --> 01:14:07,556 Valter, por favor. Deixe-me ficar feliz, Walter. 1415 01:14:07,593 --> 01:14:10,463 Walter, você também fica feliz. 1416 01:14:10,496 --> 01:14:11,056 Walter, é uma casa. 1417 01:14:17,403 --> 01:14:19,873 Quão grande é isso? 1418 01:14:19,905 --> 01:14:21,465 Cadê? Quanto custou? Espere. Espere. 1419 01:14:21,507 --> 01:14:23,467 Quando vamos nos mudar? 1420 01:14:23,509 --> 01:14:24,499 Primeiro do mês. 1421 01:14:24,535 --> 01:14:27,895 Louvado seja Deus! Louvado seja Deus! 1422 01:14:27,939 --> 01:14:30,609 E é uma bela casa também. Três quartos. 1423 01:14:30,641 --> 01:14:32,121 Um grande problema para vocês dois. 1424 01:14:32,151 --> 01:14:34,811 Claro, eu e Beneatha, ainda temos que dividir um quarto, 1425 01:14:34,846 --> 01:14:36,976 mas Travis terá um quarto próprio. 1426 01:14:37,015 --> 01:14:38,945 E eu estava pensando isso se o novo bebê fosse um menino, 1427 01:14:38,983 --> 01:14:40,853 poderíamos pegar um deles roupas de dois andares. 1428 01:14:40,885 --> 01:14:42,815 Yeah, yeah. E há um quintal onde talvez 1429 01:14:42,854 --> 01:14:44,494 Eu consigo crescer sozinho uma coisinha, 1430 01:14:44,522 --> 01:14:47,132 e um porão, e... 1431 01:14:47,166 --> 01:14:50,756 Olha, eu não pretendo fazer isso soa mais sofisticado do que é. 1432 01:14:50,795 --> 01:14:53,455 É apenas uma planície casinha velha. 1433 01:14:53,498 --> 01:14:55,058 Mas será nosso. 1434 01:14:56,768 --> 01:14:57,928 E isso faz uma diferença em um homem 1435 01:14:57,969 --> 01:15:00,069 quando ele pode andar andares que lhe pertencem. 1436 01:15:07,336 --> 01:15:10,496 Cadê? 1437 01:15:10,539 --> 01:15:12,539 Está no Parque Clybourne. 1438 01:15:12,575 --> 01:15:15,145 RUTE: Em Clybourne Park? 1439 01:15:15,186 --> 01:15:18,746 Lena, não há cor pessoas que vivem em Clybourne Park. 1440 01:15:18,781 --> 01:15:20,681 Bem, vai seja algum, agora. 1441 01:15:20,716 --> 01:15:21,746 Então isso é a paz e o conforto 1442 01:15:21,784 --> 01:15:23,784 você saiu e comprou para nós hoje? 1443 01:15:23,819 --> 01:15:25,649 Eu apenas tentei encontre o lugar mais legal 1444 01:15:25,688 --> 01:15:27,048 pelo menos quantidade de dinheiro. 1445 01:15:29,392 --> 01:15:31,992 Agora, lembre-se, 1446 01:15:32,028 --> 01:15:34,828 Eu nunca fui um não ter medo de biscoitos, 1447 01:15:34,864 --> 01:15:36,734 mas, Lena, não havia outras casas? 1448 01:15:36,766 --> 01:15:37,996 -Você quer dizer para os de cor? -Sim. 1449 01:15:38,034 --> 01:15:40,804 Havia muitos deles, lá longe, em algum lugar, 1450 01:15:40,836 --> 01:15:43,536 em pior estado e custar mais dinheiro. Não. 1451 01:15:43,572 --> 01:15:45,072 Eu fiz o melhor que pude. 1452 01:15:52,539 --> 01:15:55,809 Tudo o que posso dizer então é... 1453 01:15:55,843 --> 01:15:58,043 Este é o meu momento em vida para dizer adeus... 1454 01:16:00,781 --> 01:16:05,651 Diga adeus a essas paredes rachadas, 1455 01:16:05,686 --> 01:16:09,886 e estes baratas marchando 1456 01:16:09,923 --> 01:16:11,793 e o pouco apertado armário que não é agora 1457 01:16:11,825 --> 01:16:14,885 ou nunca foi não desculpa para uma cozinha. 1458 01:16:14,928 --> 01:16:17,058 Eu vou dizer isso bem e alto. Aleluia! 1459 01:16:18,332 --> 01:16:20,402 [Rindo] 1460 01:16:20,434 --> 01:16:22,074 Adeus, miséria. 1461 01:16:24,038 --> 01:16:26,068 Eu nunca quero ver sua cara feia de novo. 1462 01:16:31,404 --> 01:16:33,044 [RUTH RINDO] 1463 01:16:39,679 --> 01:16:42,049 eu vou veja sobre Travis. 1464 01:16:42,089 --> 01:16:46,089 Senhor, eu certamente não sinto vontade chicoteando ninguém esta noite. 1465 01:16:49,856 --> 01:16:53,056 Filho, você entende o que eu fiz, certo? 1466 01:16:57,730 --> 01:16:59,700 Eu vi minha família desmoronando 1467 01:16:59,732 --> 01:17:02,732 bem na frente dos meus olhos hoje. 1468 01:17:02,769 --> 01:17:03,699 Nós estávamos conversando sobre matar bebês 1469 01:17:03,736 --> 01:17:05,486 e desejando a cada um outro estava morto. 1470 01:17:05,529 --> 01:17:06,839 Quando fica assim, 1471 01:17:06,873 --> 01:17:08,373 alguém tem que fazer algo diferente. 1472 01:17:08,408 --> 01:17:10,438 Algo grande. 1473 01:17:10,476 --> 01:17:13,036 Ah, vamos, filho. 1474 01:17:14,839 --> 01:17:16,669 Vamos. Você não vai diga como, lá no fundo, 1475 01:17:16,707 --> 01:17:19,037 você sabe que eu terminei a coisa certa? 1476 01:17:22,947 --> 01:17:26,577 O que você precisa que eu diga você fez certo? 1477 01:17:26,617 --> 01:17:30,157 Você é o chefe desta família. 1478 01:17:30,196 --> 01:17:33,956 Era o seu dinheiro e você fez o que você queria fazer com isso. 1479 01:17:33,991 --> 01:17:37,791 Então, o que você precisa que eu diga você fez certo? 1480 01:17:37,828 --> 01:17:40,098 Então você massacrou um sonho meu. 1481 01:17:40,139 --> 01:17:45,109 Você, que sempre fala sobre os sonhos de seus filhos. 1482 01:17:47,605 --> 01:17:49,365 Valter Lee. Valter, espere. 1483 01:17:49,407 --> 01:17:51,067 Espere, Valter. 1484 01:17:57,473 --> 01:17:59,043 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1485 01:18:07,316 --> 01:18:09,046 Olá, querido. 1486 01:18:18,293 --> 01:18:19,063 [SCOFFS] 1487 01:18:29,638 --> 01:18:30,068 HOMEM: Walter, estamos fechando. 1488 01:18:31,707 --> 01:18:32,367 Aberto novamente às 10:00, tudo bem? 1489 01:18:32,408 --> 01:18:34,028 [SINAL ZUMBIDO] 1490 01:19:11,671 --> 01:19:13,111 LENA: Você tem que comer, querido. 1491 01:19:13,148 --> 01:19:17,078 É mais do que apenas você você está comendo, lembra? 1492 01:19:19,372 --> 01:19:21,642 Ele estará de volta. 1493 01:19:21,674 --> 01:19:24,384 Eu conheço meu filho. Ele voltará para casa. 1494 01:19:24,410 --> 01:19:26,040 [TELEFONE TOCANDO] 1495 01:19:30,249 --> 01:19:31,049 Olá. 1496 01:19:33,919 --> 01:19:37,049 Olá, Sra. Arnold. Sim, esta é a mãe dele. 1497 01:19:39,132 --> 01:19:42,102 Bem, tenho certeza que ele apenas pensou ele estava de folga hoje e... 1498 01:19:44,864 --> 01:19:47,064 Sim, terei certeza e diga a ele. Eu vou. 1499 01:19:49,435 --> 01:19:51,065 Sim, obrigado. 1500 01:19:54,807 --> 01:19:57,117 Walter Lee não aparecer para trabalhar. 1501 01:19:57,150 --> 01:20:00,080 Se ele não vier amanhã, ele vai perder o emprego. 1502 01:20:03,707 --> 01:20:06,507 Vai ser tudo bem, querido. 1503 01:20:06,543 --> 01:20:08,043 Vai ficar tudo bem. 1504 01:20:22,393 --> 01:20:24,063 Eu voltarei. 1505 01:20:42,671 --> 01:20:45,511 Bom dia. Posso ajudar? 1506 01:20:45,540 --> 01:20:47,040 Não, você já fez o suficiente. 1507 01:20:49,311 --> 01:20:51,041 Vamos. 1508 01:20:54,983 --> 01:20:59,293 Você vai me seguir fora daqui, Walter Lee. 1509 01:20:59,321 --> 01:21:01,051 Agora mesmo. 1510 01:21:35,449 --> 01:21:37,049 Assuma o controle para mim. 1511 01:21:51,832 --> 01:21:54,072 Tire tudo e coloque isso. 1512 01:22:16,157 --> 01:22:22,017 Claro, espero que não recebamos não monte de neve neste inverno. 1513 01:22:22,021 --> 01:22:24,821 Eu nunca vi neve até chegar aqui em cima para os Estados Unidos. 1514 01:22:24,857 --> 01:22:27,057 Não tenha tal um absurdo em Kingston. 1515 01:22:31,964 --> 01:22:34,704 Eu rio agora quando Eu penso em como, crescendo, 1516 01:22:34,733 --> 01:22:37,183 nós costumávamos reclamar do frio. 1517 01:22:37,211 --> 01:22:42,111 Criança, eu não conhecia "frio" até eu mudar aqui para Chicago. 1518 01:22:44,109 --> 01:22:48,079 É como se tivéssemos ido direto do fogo para o freezer. 1519 01:23:06,823 --> 01:23:10,493 Você vai em frente e coloca esse roupão, hein? 1520 01:23:10,527 --> 01:23:12,057 Voltarei imediatamente. 1521 01:24:16,643 --> 01:24:19,043 -Obrigado. -De nada. 1522 01:24:20,547 --> 01:24:23,677 Onde você esteve, Walter? 1523 01:24:23,717 --> 01:24:25,647 Eu sei que você não é foi trabalhar. 1524 01:24:25,686 --> 01:24:28,916 Eu estive fora, mamãe. Acabei de sair. 1525 01:24:28,956 --> 01:24:31,686 Então é isso? Você completou o círculo agora? 1526 01:24:31,725 --> 01:24:33,125 Da próxima vez eu venho procurando por você, 1527 01:24:33,169 --> 01:24:37,629 Eu vou encontrar você disposto bêbado na sarjeta ou pior. 1528 01:24:37,664 --> 01:24:38,024 Você se machucou e dor em você? 1529 01:24:40,176 --> 01:24:44,366 Você acha que é o único de cor homem em Chicago machucado? 1530 01:24:44,405 --> 01:24:46,175 O único homem? 1531 01:24:46,215 --> 01:24:49,735 Bem, eu conhecia um homem que sabia como viver com sua dor 1532 01:24:49,777 --> 01:24:51,837 e fazer sua dor trabalhar para ele. 1533 01:24:51,870 --> 01:24:54,570 E ele conhecia provações você não começa a saber, 1534 01:24:54,606 --> 01:24:57,036 mas ele fez isso com dignidade. 1535 01:24:58,744 --> 01:25:01,814 Eu era casado com aquele homem, Valter. 1536 01:25:01,847 --> 01:25:04,677 E como eu conheci seu pai, Eu conheço você. 1537 01:25:04,716 --> 01:25:06,046 Vocês dois não são tão diferente. 1538 01:25:10,922 --> 01:25:13,062 Quarenta anos atrás, mamãe, você deixou o Sul. 1539 01:25:14,426 --> 01:25:15,886 Por que você fez isso? 1540 01:25:15,927 --> 01:25:18,167 Por que você deixou o único lugar você já sabia? 1541 01:25:18,205 --> 01:25:22,995 Bem, pela mesma razão a maioria o pessoal daqui fez isso, eu suspeito. 1542 01:25:23,035 --> 01:25:25,065 Para encontrar algo melhor, para fazer mais de mim mesmo. 1543 01:25:27,039 --> 01:25:27,109 Mas não era como se eu estivesse vou colocar fogo no mundo. 1544 01:25:28,407 --> 01:25:29,667 Mas você veio. 1545 01:25:29,708 --> 01:25:30,908 Você não deixou ninguém te impede. 1546 01:25:30,942 --> 01:25:32,932 Porque ninguém mais tinha o direito de te contar 1547 01:25:32,969 --> 01:25:35,039 que o que você queria fazer estava certo ou errado. 1548 01:25:36,740 --> 01:25:39,040 Você tinha que vir, não foi, mamãe? 1549 01:25:41,511 --> 01:25:44,011 Você entrou no seu trem. 1550 01:25:44,014 --> 01:25:46,454 Então por que em nome de Deus você não me deixaria entrar no meu 1551 01:25:46,483 --> 01:25:48,053 quando chegou a hora? 1552 01:25:51,521 --> 01:25:53,861 Estou sentindo falta, mamãe, 1553 01:25:53,890 --> 01:25:55,060 e eu não acho está voltando novamente. 1554 01:26:06,770 --> 01:26:10,070 Eu dei ao homem $ 3.500 por casa. 1555 01:26:15,571 --> 01:26:19,511 Bem, isso deixa $ 6.500. 1556 01:26:19,541 --> 01:26:21,881 Eu quero que você coloque $ 3.000 1557 01:26:21,910 --> 01:26:24,050 na conta poupança para a escolaridade de Bennie 1558 01:26:24,087 --> 01:26:27,087 e o resto eu quero você colocar em conta corrente 1559 01:26:30,519 --> 01:26:32,819 com seu nome nele. 1560 01:26:32,855 --> 01:26:36,885 E então você decide o que fazer com isso. 1561 01:26:36,925 --> 01:26:40,725 Agora, eu sei que não é tanto quanto você queria, 1562 01:26:40,763 --> 01:26:42,733 mas é tudo que tenho neste mundo. 1563 01:26:42,765 --> 01:26:44,695 Bem, você é o homem da casa, 1564 01:26:44,733 --> 01:26:45,703 você é o chefe de esta família agora. 1565 01:26:45,734 --> 01:26:48,074 Então eu vou deixe isso para você. 1566 01:26:49,671 --> 01:26:52,771 Você confia em mim assim, mamãe? 1567 01:26:52,808 --> 01:26:55,768 Eu nunca parou de confiar em você. 1568 01:26:55,802 --> 01:26:58,042 Assim como eu nunca vou pare de amar você. 1569 01:27:00,774 --> 01:27:03,614 E você precisa ir casa para sua esposa 1570 01:27:03,643 --> 01:27:05,313 que está muito preocupado com você. 1571 01:27:05,345 --> 01:27:07,045 Ok, mamãe. 1572 01:27:17,657 --> 01:27:19,057 Olá, Maria. É Walter Lee. 1573 01:27:20,527 --> 01:27:22,057 Estou ótimo, estou ótimo. 1574 01:27:24,798 --> 01:27:25,828 Não, não está chovendo onde estou. 1575 01:27:25,866 --> 01:27:28,496 Tudo que vejo é sol e céu azul. 1576 01:27:28,535 --> 01:27:32,065 Bobo entrou? Sim, obrigado. 1577 01:27:35,742 --> 01:27:37,632 Bobo, meu caro. Ligue para Willy Harris. 1578 01:27:37,669 --> 01:27:40,039 [Rindo] Estamos de volta. Sim. 1579 01:27:43,308 --> 01:27:46,478 [Aplausos] 1580 01:27:46,511 --> 01:27:48,041 [MÚSICA DE SWING TOCANDO] 1581 01:27:56,388 --> 01:27:58,048 [TODOS TORCENDO] 1582 01:28:06,498 --> 01:28:07,058 [TOCANDO JAZZ LENTO] 1583 01:28:14,939 --> 01:28:17,469 Eu não posso te dizer como isso é bom, Walter. 1584 01:28:17,509 --> 01:28:20,039 Filmes e uma dança. 1585 01:28:22,006 --> 01:28:24,036 Sim, você deveria fugir de casa com mais frequência. 1586 01:28:26,844 --> 01:28:28,514 eu estaria mentindo para você se eu não te contasse 1587 01:28:28,545 --> 01:28:32,845 Eu era um homem feliz, Ruth. 1588 01:28:32,883 --> 01:28:35,053 Tudo está começando para ficarmos juntos. 1589 01:28:37,788 --> 01:28:41,618 Vai ser grande. Você apenas observa. 1590 01:28:41,658 --> 01:28:43,558 Eu não vou diga mais nada. 1591 01:28:43,594 --> 01:28:44,334 Mas vai ser grande. 1592 01:28:44,361 --> 01:28:46,061 [Ambos riem] 1593 01:28:47,297 --> 01:28:48,397 Jorge. 1594 01:28:48,432 --> 01:28:50,872 Vamos, Bennie. 1595 01:28:50,901 --> 01:28:53,471 Estamos nos divertindo. Não estrague tudo. 1596 01:28:53,504 --> 01:28:55,074 Não podemos apenas conversar? 1597 01:29:09,378 --> 01:29:12,048 Jorge, fale. 1598 01:29:12,089 --> 01:29:16,919 Beneatha, sempre conversamos, e às vezes não me importo, 1599 01:29:16,952 --> 01:29:20,692 mas há mais para um relacionamento, sabe? 1600 01:29:20,722 --> 01:29:23,062 Então, vamos ao a parte "mais". 1601 01:29:26,728 --> 01:29:29,198 O que você faz planeja fazer, George? 1602 01:29:29,231 --> 01:29:31,031 Fazer? 1603 01:29:31,033 --> 01:29:35,473 Bem, primeiro vou colocar meu braço perto de você, assim. 1604 01:29:35,504 --> 01:29:36,074 Estou falando sério, Jorge. 1605 01:29:38,874 --> 01:29:43,534 Ok, vou jogar junto, por um minuto. 1606 01:29:43,570 --> 01:29:45,740 Eu pretendo terminar a faculdade, 1607 01:29:45,772 --> 01:29:47,842 então arrume um emprego em a empresa do meu pai, 1608 01:29:47,874 --> 01:29:50,214 ganhar muito dinheiro e depois se casar. 1609 01:29:50,243 --> 01:29:52,743 Feliz? 1610 01:29:52,779 --> 01:29:57,649 Quer saber sobre mim? O que eu quero? 1611 01:29:57,684 --> 01:29:59,054 Eu acho que você vai diga-me de qualquer maneira. 1612 01:30:01,654 --> 01:30:03,354 eu quero fazer uma diferença. 1613 01:30:03,390 --> 01:30:04,890 Uma diferença? 1614 01:30:04,924 --> 01:30:08,464 Sim. eu não quero ser como todo mundo, 1615 01:30:08,495 --> 01:30:09,755 como mamãe e Ruth. 1616 01:30:09,796 --> 01:30:12,496 eu quero fazer algo com minha vida. 1617 01:30:12,532 --> 01:30:14,072 Você sabe o que eu quero dizer? 1618 01:30:15,235 --> 01:30:17,065 Não. 1619 01:30:18,271 --> 01:30:19,971 Olá. 1620 01:30:20,006 --> 01:30:21,906 Eu acho que deveríamos todos vão ver a casa amanhã 1621 01:30:21,941 --> 01:30:23,031 e Ruth tem uma ótima ideia. Não é, querido? 1622 01:30:24,302 --> 01:30:25,402 Sim eu faço. 1623 01:30:25,436 --> 01:30:26,366 Você também ganha um. 1624 01:30:26,404 --> 01:30:27,044 [Ambos rindo] 1625 01:30:42,720 --> 01:30:43,290 Dê-nos alguns minutos, por favor. 1626 01:30:43,321 --> 01:30:45,051 Sim, senhor. 1627 01:30:53,398 --> 01:30:54,058 [TODOS RINDO] 1628 01:30:58,569 --> 01:30:59,339 RUTE: Deve ser isso. 1629 01:30:59,370 --> 01:31:01,440 Vendido. Vendido. 1630 01:31:01,472 --> 01:31:04,012 RUTE: É enorme. 1631 01:31:04,042 --> 01:31:06,602 LENA: Bem, agora, eu nunca disse que não era uma mansão. 1632 01:31:06,636 --> 01:31:07,796 Bem, por que não nós entramos? 1633 01:31:07,838 --> 01:31:09,668 Uma mansão nunca parecia melhor do que isso. 1634 01:31:09,706 --> 01:31:11,866 RUTE: Senhora, o que você fez? 1635 01:31:11,908 --> 01:31:14,038 LENA: Ah, você verá. Vamos, você verá. 1636 01:31:24,588 --> 01:31:26,958 Ah, olhe esse banheiro. 1637 01:31:26,990 --> 01:31:28,390 Você disse que nosso quarto está à direita. 1638 01:31:28,425 --> 01:31:30,655 Meu próprio banheiro! 1639 01:31:30,694 --> 01:31:32,534 Este é o meu quarto, aqui mesmo. 1640 01:31:32,562 --> 01:31:33,702 Ninguém toca nesta sala. 1641 01:31:33,730 --> 01:31:35,830 Não, este é o meu quarto. Isto é... 1642 01:31:35,866 --> 01:31:37,966 Ah, por favor... BENEATHA: Este é o meu quarto! 1643 01:31:38,001 --> 01:31:40,301 Ok, este é o quarto dela. Meu Deus, me conceda a graça. 1644 01:31:40,337 --> 01:31:41,067 Com licença. 1645 01:31:44,741 --> 01:31:46,941 -Onde ela está? -No quintal. 1646 01:31:46,977 --> 01:31:49,037 Tudo bem, vá em frente para o táxi e pegar as coisas. 1647 01:31:50,305 --> 01:31:52,035 Bondade. 1648 01:31:54,151 --> 01:31:57,311 RUTH: Olhe para minha cozinha. BENEATHA: Olhe para a sua cozinha. 1649 01:31:57,345 --> 01:31:58,575 Minha cozinha! 1650 01:31:58,613 --> 01:32:00,053 [RUTH E BENEATHA RINDO] 1651 01:32:10,992 --> 01:32:12,762 Olha o que eu tenho aqui. Espere um minuto, agora. 1652 01:32:12,794 --> 01:32:14,394 O que é tudo isso? Ah, eu não sei. 1653 01:32:14,429 --> 01:32:15,759 Eu não faço ideia. 1654 01:32:15,797 --> 01:32:18,657 Bem aqui. Bem aqui. Bem aqui. 1655 01:32:18,700 --> 01:32:20,370 Sente-se aqui, Sua Alteza. 1656 01:32:20,402 --> 01:32:22,072 [TODOS RINDO] 1657 01:32:23,705 --> 01:32:24,435 Nós pegamos você uma coisinha. 1658 01:32:24,472 --> 01:32:26,072 Ah, isso é adorável. 1659 01:32:27,275 --> 01:32:29,025 OK. 1660 01:32:32,113 --> 01:32:37,843 Agora não precisaremos usar nossos bons garfos e colheres, mamãe. 1661 01:32:37,877 --> 01:32:41,677 Ah, isso é maravilhoso. Isso é maravilhoso. 1662 01:32:41,714 --> 01:32:42,714 Posso ir buscar meu presente agora, mamãe? 1663 01:32:42,749 --> 01:32:45,249 Sim. Sim, antes você explode, garoto. 1664 01:32:45,284 --> 01:32:47,424 Oh meu Deus. 1665 01:32:47,453 --> 01:32:48,993 É o grande problema. 1666 01:32:49,022 --> 01:32:50,762 Travis não queria entrar com o resto de nós, 1667 01:32:50,790 --> 01:32:52,320 então ele saiu e ganhou seu próprio presente. 1668 01:32:52,358 --> 01:32:54,188 LENA: Ah! 1669 01:32:54,227 --> 01:32:56,357 Oh! 1670 01:32:56,396 --> 01:32:58,256 [TODOS RINDO] 1671 01:32:58,297 --> 01:32:59,057 Travis. 1672 01:33:00,666 --> 01:33:02,206 Travis, querido, o que é isso? 1673 01:33:02,243 --> 01:33:05,903 Veja, é um chapéu de jardinagem, tipo as mulheres usam nas revistas. 1674 01:33:05,938 --> 01:33:06,068 Espere, espere, espere. Precisamos tirar o chapéu dela. 1675 01:33:08,007 --> 01:33:09,837 RUTE: Agora, quem estava com ele quando ele conseguiu isso? 1676 01:33:09,876 --> 01:33:12,636 Bem, é diferente. É expressivo. 1677 01:33:12,671 --> 01:33:14,501 E ele escolheu ele mesmo. 1678 01:33:14,539 --> 01:33:17,339 Você gosta disso, Vovó? 1679 01:33:17,376 --> 01:33:18,676 Ah, eu adoro isso. 1680 01:33:18,710 --> 01:33:20,740 Ah, sim, este é um lindo chapéu. 1681 01:33:20,779 --> 01:33:22,349 Eu sempre me quis um igualzinho. 1682 01:33:22,381 --> 01:33:24,681 [TODOS RINDO] 1683 01:33:24,716 --> 01:33:26,776 Mamãe, parece que você está pronto 1684 01:33:26,818 --> 01:33:28,418 ir cortar um pouco de algodão, com certeza. 1685 01:33:28,453 --> 01:33:29,553 Vá em frente, Walter Lee. 1686 01:33:29,588 --> 01:33:31,518 Não ligue para ele. 1687 01:33:31,556 --> 01:33:34,016 Este é um lindo chapéu. 1688 01:33:34,026 --> 01:33:36,356 Vamos, vamos pegar essas coisas para o porão. 1689 01:33:36,395 --> 01:33:37,485 Pare de rir. 1690 01:33:37,529 --> 01:33:39,529 Não estamos rindo, Lena. 1691 01:33:39,564 --> 01:33:41,364 Não estamos rindo muito. 1692 01:33:41,400 --> 01:33:43,070 [TODOS RINDO] 1693 01:33:43,109 --> 01:33:47,399 Já faz muito tempo desde que a vi tão feliz. 1694 01:33:47,439 --> 01:33:48,069 Então você gostou? 1695 01:33:51,234 --> 01:33:52,034 O que? 1696 01:34:01,678 --> 01:34:04,048 Vamos. Vamos entrar. 1697 01:34:12,722 --> 01:34:16,292 Olá, vizinhos. Olá. 1698 01:34:16,326 --> 01:34:18,056 Olá. 1699 01:34:19,329 --> 01:34:21,059 Olá. 1700 01:34:22,766 --> 01:34:27,896 Cara, se você não se levantar... Ei. 1701 01:34:27,937 --> 01:34:30,707 Eu sou aquele que deveria estar deitado. 1702 01:34:30,740 --> 01:34:32,910 Tudo no devido tempo, Sra. 1703 01:34:32,942 --> 01:34:35,272 A vida de lazer é logo na esquina. 1704 01:34:35,303 --> 01:34:36,843 [Rindo] 1705 01:34:36,871 --> 01:34:40,041 Bem, diga para se apressar. Eu estava pronto. 1706 01:34:41,843 --> 01:34:44,743 Abaixo. Qual caixa contém os potes? 1707 01:34:44,779 --> 01:34:47,009 BENEATA: Na caixa perto do fogão. 1708 01:34:47,015 --> 01:34:48,675 Não, aquela caixa tem a da sua mãe boa China nisso. 1709 01:34:48,716 --> 01:34:50,606 eu tive um sonho sobre o nosso futuro. 1710 01:34:50,643 --> 01:34:52,653 Senhor, eu quero ouvir isso? 1711 01:34:52,687 --> 01:34:53,617 Não, você não tenho que ouvir isso. 1712 01:34:53,654 --> 01:34:55,054 Em breve você vai estar vivendo isso. 1713 01:34:56,591 --> 01:34:59,061 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA] 1714 01:35:00,361 --> 01:35:01,361 Isso é legal. 1715 01:35:01,396 --> 01:35:02,056 Vamos, agora. 1716 01:35:05,566 --> 01:35:07,396 Vamos. Vamos, garota. 1717 01:35:07,435 --> 01:35:09,295 Ó meu Deus. 1718 01:35:09,337 --> 01:35:11,147 [Rindo] 1719 01:35:11,181 --> 01:35:15,711 Deixe-me mostrar-lhe como dançar, como os ricos dançam. 1720 01:35:15,743 --> 01:35:18,473 Fale sobre o antigo negros à moda. 1721 01:35:18,504 --> 01:35:19,344 Que tipo de negros? 1722 01:35:19,372 --> 01:35:21,042 Antiquado. 1723 01:35:23,217 --> 01:35:26,187 Bem, se somos negros velhos, então você é um daqueles novos negros. 1724 01:35:26,220 --> 01:35:29,190 VALTER: Sim, e quando os novos negros têm sua convenção, 1725 01:35:29,223 --> 01:35:32,783 sua primeira ordem de negócios vai eleger Beneatha 1726 01:35:32,818 --> 01:35:35,948 como presidente do Agitação sem fim. 1727 01:35:35,988 --> 01:35:40,858 Presidente, e eu usarei a coroa com orgulho. 1728 01:35:40,893 --> 01:35:42,833 Garota, eu acredito você é a primeira pessoa 1729 01:35:42,862 --> 01:35:44,762 na história de toda a raça humana 1730 01:35:44,797 --> 01:35:46,397 para ter sucesso faça uma lavagem cerebral em você mesmo. 1731 01:35:46,432 --> 01:35:48,112 [Ambos rindo] 1732 01:35:48,142 --> 01:35:52,542 Quero dizer, caramba, até a NAACP tira férias às vezes. 1733 01:35:52,571 --> 01:35:54,871 Eu posso ver essa garota agora 1734 01:35:54,907 --> 01:35:56,837 antes que ela se apresente uma de suas operações 1735 01:35:56,876 --> 01:35:58,566 ela vai estar inclinada por causa daquele pobre gato, 1736 01:35:58,603 --> 01:35:59,743 logo antes de ela cortá-lo 1737 01:35:59,771 --> 01:36:01,871 ela vai ter a coragem de perguntar a ele, 1738 01:36:01,906 --> 01:36:04,736 "Senhor, quais são os seus opiniões sobre os direitos civis?" 1739 01:36:04,776 --> 01:36:06,736 [TODOS RINDO] RUTH: Ela também faria isso. 1740 01:36:06,778 --> 01:36:08,608 Paus e pedra pode quebrar meus ossos, 1741 01:36:08,646 --> 01:36:10,446 mas as palavras vão nunca me machuque. 1742 01:36:10,482 --> 01:36:12,282 RUTE: Como é isso? 1743 01:36:12,317 --> 01:36:14,047 [Rindo] 1744 01:36:16,488 --> 01:36:19,098 -Irmão. -Walter. 1745 01:36:19,131 --> 01:36:23,361 Olá. Me desculpe, eu estava batendo e acho que ninguém... 1746 01:36:23,395 --> 01:36:25,825 [A MÚSICA PARA] 1747 01:36:25,864 --> 01:36:32,074 Eu... estou procurando uma Sra. Lena Younger. 1748 01:36:44,707 --> 01:36:46,467 Por que você não sente-se, senhor... 1749 01:36:46,509 --> 01:36:48,379 Lindner. Carlos Lindner. 1750 01:36:48,411 --> 01:36:50,751 Valter mais jovem. 1751 01:36:50,780 --> 01:36:52,550 Eu cuido da maior parte negócio da minha mãe 1752 01:36:52,582 --> 01:36:54,782 e esta é minha esposa, Ruth. 1753 01:36:54,817 --> 01:36:55,617 Como vai? E minha irmã, Beneatha. 1754 01:36:55,651 --> 01:36:58,491 Sente-se. Ora, obrigado. 1755 01:36:58,521 --> 01:36:59,651 Você vai ficar bem? 1756 01:36:59,689 --> 01:37:01,459 Isso é bastante tudo bem, obrigado. 1757 01:37:01,491 --> 01:37:02,061 Ouça, eu represento 1758 01:37:03,893 --> 01:37:05,763 o Parque Clybourne Associação de Melhoramentos. 1759 01:37:05,795 --> 01:37:06,685 Por que você não coloca suas coisas para baixo, 1760 01:37:06,729 --> 01:37:08,759 faça você mesmo mais confortável? 1761 01:37:08,798 --> 01:37:09,728 Ora, obrigado. Muito obrigado. 1762 01:37:09,766 --> 01:37:12,566 eu vou definir isso aí. 1763 01:37:12,602 --> 01:37:14,872 Como eu disse, eu represento 1764 01:37:14,904 --> 01:37:16,114 o Parque Clybourne Associação de Melhoramentos. 1765 01:37:16,147 --> 01:37:18,737 Você gostaria de algo para beber? Dê uma cerveja para esse homem. 1766 01:37:18,775 --> 01:37:20,975 -Você quer um... -Não, não. Não, obrigado. 1767 01:37:21,010 --> 01:37:22,770 Não, não. Estou bem. Muito obrigado. 1768 01:37:22,803 --> 01:37:24,153 -Claro? -Sim, estou... Sério, estou bem. 1769 01:37:24,180 --> 01:37:28,710 [LIMPAR A GARGANTA] Agora, não tenho tanta certeza quanto vocês 1770 01:37:28,743 --> 01:37:31,883 conheça nosso pouca organização. 1771 01:37:31,912 --> 01:37:34,852 Mas é uma comunidade grupo configurado para, 1772 01:37:34,882 --> 01:37:37,222 mais ou menos, cuidado depois das coisas basicamente. 1773 01:37:37,251 --> 01:37:39,751 Como? 1774 01:37:39,787 --> 01:37:44,917 Como manutenção de bloco, projetos especiais. 1775 01:37:44,959 --> 01:37:47,459 Temos novos vizinhos Comitê de Orientação. 1776 01:37:47,495 --> 01:37:49,755 E o que eles fazem? 1777 01:37:49,797 --> 01:37:51,727 Isso é uma espécie de um Comitê de Acolhimento, 1778 01:37:51,766 --> 01:37:54,236 se você quiser, e eu sou o presidente. 1779 01:37:54,277 --> 01:37:58,107 E nós damos uma volta e encontramos o novos vizinhos que estão se mudando 1780 01:37:59,807 --> 01:38:01,807 e nós meio que dê-lhes informações detalhadas 1781 01:38:01,842 --> 01:38:03,432 sobre como fazemos as coisas no Parque Clybourne. 1782 01:38:03,470 --> 01:38:06,700 Uh-huh. Os detalhes? 1783 01:38:06,740 --> 01:38:11,080 Sim, e nós também tem uma categoria, 1784 01:38:11,118 --> 01:38:15,088 o que a associação chama, Problemas Comunitários Especiais. 1785 01:38:16,850 --> 01:38:17,280 E, por favor, diga, quais são alguns desses? 1786 01:38:17,317 --> 01:38:19,547 Abaixo. 1787 01:38:19,586 --> 01:38:21,846 -Vá em frente. -Bem... 1788 01:38:21,888 --> 01:38:23,548 Você não parece confortável, Sr. 1789 01:38:23,590 --> 01:38:24,660 Você quer outra cadeira? 1790 01:38:24,691 --> 01:38:27,861 Não, não, não, não, não. Estou bem. 1791 01:38:27,894 --> 01:38:29,934 [GAGANHANDO] Deixe-me ir direto ao ponto. 1792 01:38:29,963 --> 01:38:33,973 Tenho certeza que você está ciente de alguns dos incidentes 1793 01:38:34,000 --> 01:38:38,040 o que aconteceu em vários pontos da cidade 1794 01:38:38,038 --> 01:38:41,638 onde pessoas de cor mudaram-se para certas áreas. 1795 01:38:41,674 --> 01:38:44,874 Agora, o que temos, eu sinto, 1796 01:38:44,902 --> 01:38:48,872 é uma organização única na vida americana, 1797 01:38:48,906 --> 01:38:50,836 onde estamos tentando faça algo a respeito. 1798 01:38:50,875 --> 01:38:52,675 Quero dizer, a maior parte o problema neste mundo 1799 01:38:52,710 --> 01:38:53,810 é porque as pessoas não se sentam 1800 01:38:53,845 --> 01:38:56,605 um com o outro e fale um com o outro. 1801 01:38:56,647 --> 01:38:58,877 -Bem, amém a isso. -Sim. 1802 01:38:58,916 --> 01:39:01,816 E é assim que nos sentimos no Parque Clybourne. 1803 01:39:01,853 --> 01:39:03,793 E é por isso que eu estava eleito para sair 1804 01:39:03,821 --> 01:39:07,761 e falar com vocês, amigável, 1805 01:39:07,792 --> 01:39:09,992 como as pessoas deveriam conversar um com o outro, 1806 01:39:10,028 --> 01:39:14,058 e veja, você sabe, se pudéssemos resolver isso. 1807 01:39:15,400 --> 01:39:17,970 Resolver o que? 1808 01:39:18,002 --> 01:39:21,772 Por favor, acredite em mim quando digo que o preconceito racial tem 1809 01:39:21,806 --> 01:39:26,036 absolutamente nada a ver com isso. 1810 01:39:26,044 --> 01:39:29,744 É que o pessoal em Clybourne Park sinto isso, 1811 01:39:29,772 --> 01:39:33,742 para a felicidade de todos os envolvidos, 1812 01:39:33,776 --> 01:39:35,976 nossas famílias negras estão em melhor situação, 1813 01:39:36,012 --> 01:39:38,852 eles são mais felizes, vivendo em suas próprias comunidades. 1814 01:39:38,881 --> 01:39:40,091 Isso, amigos, é o Comitê de Acolhimento. 1815 01:39:40,124 --> 01:39:43,954 Foi para isso que você veio? veio até aqui para nos contar? 1816 01:39:43,986 --> 01:39:45,126 CARLO: Bem, diante de o que acabei de dizer, 1817 01:39:45,163 --> 01:39:49,623 estamos preparados para fazer o seu família uma oferta muito generosa. 1818 01:39:49,658 --> 01:39:51,988 -Sim? -Sim, a associação, 1819 01:39:52,028 --> 01:39:54,858 junto com o coletivo esforços do nosso povo, 1820 01:39:54,897 --> 01:39:56,797 gostaria de comprar sua casa de volta de você 1821 01:39:56,832 --> 01:39:58,902 com um ganho financeiro para sua família. 1822 01:39:58,934 --> 01:40:01,544 Senhor tenha piedade. Não é este o fel vivo? 1823 01:40:01,570 --> 01:40:03,940 Tudo bem, você passou? 1824 01:40:03,973 --> 01:40:05,773 O que? Não, eu gostaria para fornecer os termos exatos 1825 01:40:05,808 --> 01:40:07,928 do financeiro acordo, se me permitem. 1826 01:40:07,969 --> 01:40:09,699 Oh não. Nós não precisamos sem termos de nenhum acordo. 1827 01:40:09,738 --> 01:40:11,768 [GAGANHANDO] Você realmente sente... 1828 01:40:11,806 --> 01:40:13,606 Não, não. Não se preocupe sobre como me sinto. 1829 01:40:13,641 --> 01:40:15,051 Vamos. Saia da minha casa. 1830 01:40:15,084 --> 01:40:17,084 Tudo bem, o que vocês acho que você tem que ganhar 1831 01:40:17,119 --> 01:40:20,189 mudando-se para um bairro onde você não é querido? 1832 01:40:20,222 --> 01:40:23,882 As pessoas ficam muito nervosas quando eles sentem seu modo de vida, 1833 01:40:23,918 --> 01:40:24,248 tudo o que eles têm trabalhou, está ameaçado. 1834 01:40:24,285 --> 01:40:27,045 Sair. 1835 01:40:28,197 --> 01:40:33,097 Você não pode forçar as pessoas a mudar seu coração, Sr. Younger. 1836 01:40:37,032 --> 01:40:40,072 Caso você mude de ideia, você tem meu cartão. 1837 01:40:46,808 --> 01:40:48,538 TRAVIS: Vamos, vovó, diga-me. 1838 01:40:48,576 --> 01:40:49,626 Eu não vou te contar. 1839 01:40:49,669 --> 01:40:52,049 Eu te disse uma vez antes, você... 1840 01:40:52,080 --> 01:40:55,770 Isso é toda a embalagem vocês três terminaram 1841 01:40:55,808 --> 01:40:56,738 desde que deixei de fora aqui esta manhã? 1842 01:40:56,776 --> 01:40:58,706 Vocês todos têm a energia dos mortos. 1843 01:40:58,745 --> 01:41:00,775 -A que horas chegam os transportadores? -4:00. 1844 01:41:00,813 --> 01:41:02,513 Bem, então o que é errado com todos vocês? 1845 01:41:02,548 --> 01:41:03,408 Você recebeu uma visita, mamãe. 1846 01:41:03,449 --> 01:41:06,519 Com certeza? Quem? 1847 01:41:06,552 --> 01:41:07,052 A Comissão de Acolhimento. 1848 01:41:08,287 --> 01:41:09,517 A WHO? 1849 01:41:09,555 --> 01:41:11,785 A Comissão de Acolhimento. 1850 01:41:11,824 --> 01:41:14,664 Eles disseram que tinham certeza vou ficar feliz 1851 01:41:14,694 --> 01:41:16,104 ver você quando você chega lá. 1852 01:41:16,137 --> 01:41:20,657 Sim, eles disseram que não podem mal espere para ver seu rosto. 1853 01:41:20,700 --> 01:41:22,600 O que você é tudo falando? 1854 01:41:22,635 --> 01:41:23,865 Um senhor passou por aqui 1855 01:41:23,903 --> 01:41:26,443 o Parque Clybourne Associação de Melhoramentos. 1856 01:41:26,472 --> 01:41:28,812 Ah, o que ele quer? 1857 01:41:28,841 --> 01:41:29,071 RUTE: Ele queria dar as boas-vindas a você, Lena. 1858 01:41:30,768 --> 01:41:31,078 Veja, a única coisa eles não têm 1859 01:41:31,110 --> 01:41:34,700 em seu adorável bairro que eles estão morrendo de vontade de ter, 1860 01:41:34,739 --> 01:41:36,869 é uma boa família de pessoas de cor. 1861 01:41:36,907 --> 01:41:39,037 E ele deixou seu cartão para provar sua sinceridade. 1862 01:41:43,748 --> 01:41:45,748 Vá até lá, e embalar essas coisas. 1863 01:41:45,783 --> 01:41:48,723 -Ele nos ameaçou? -Ah, não, mamãe. 1864 01:41:48,753 --> 01:41:50,493 Eles não fazem isso mais assim. 1865 01:41:50,521 --> 01:41:51,061 Ele falou sobre fraternidade. 1866 01:41:51,097 --> 01:41:54,097 Ele disse que todos nós deveríamos nos sentar e se odeiam 1867 01:41:55,726 --> 01:41:56,326 com bom Comunhão cristã. 1868 01:41:56,360 --> 01:41:58,860 Tenha piedade. 1869 01:41:58,896 --> 01:42:01,626 Eles queriam comprar a casa de volta de nós. 1870 01:42:01,665 --> 01:42:02,995 Em um financeiro ganho para nós. 1871 01:42:03,034 --> 01:42:05,634 Por que? O que eles acha que vamos fazer? Comê-los? 1872 01:42:05,669 --> 01:42:07,539 RUTE: Não, querido, case-se com eles. 1873 01:42:07,571 --> 01:42:09,641 Ah, pai, ajude-nos. 1874 01:42:09,673 --> 01:42:12,713 Nós não precisamos ajuda, eles ajudam. 1875 01:42:12,743 --> 01:42:13,033 Não, bebê, todos nós precisamos de ajuda. 1876 01:42:14,636 --> 01:42:15,666 Ninguém vai a lugar nenhum, 1877 01:42:15,704 --> 01:42:17,704 estamos todos dentro este mundo juntos. 1878 01:42:17,740 --> 01:42:18,910 Não se eles puderem fazer do jeito deles. 1879 01:42:18,941 --> 01:42:20,271 Mamãe, você vai levar isso para a nova casa? 1880 01:42:20,309 --> 01:42:22,639 Sim eu sou. 1881 01:42:22,678 --> 01:42:25,378 Tão esfarrapado parecendo coisa velha? 1882 01:42:25,414 --> 01:42:27,754 Isso me expressa. 1883 01:42:27,783 --> 01:42:30,683 [TODOS RINDO] Então, aí. Senhorita Coisa. 1884 01:42:30,719 --> 01:42:33,059 Estamos entrando um novo amanhã. 1885 01:42:33,097 --> 01:42:36,457 Mamãe, você sabe como é subir em uma carruagem? 1886 01:42:36,492 --> 01:42:38,562 -O que? -Você sabe... 1887 01:42:38,594 --> 01:42:40,664 Eu tenho asas, você tem asas 1888 01:42:40,696 --> 01:42:44,696 Todo o chillun de Deus tenho asas 1889 01:42:44,733 --> 01:42:47,373 São "crianças", não "relaxa". 1890 01:42:47,403 --> 01:42:49,773 [TODOS RINDO] 1891 01:42:49,805 --> 01:42:51,635 -[BATENDO NA PORTA] -Homem menestrel. 1892 01:42:51,673 --> 01:42:52,773 Senhor, se isso cara voltou... 1893 01:42:52,808 --> 01:42:54,728 -Quem é? -BOBO: Sou eu, Walter. 1894 01:42:54,769 --> 01:42:56,669 -Posso falar com você? -Não, entendi. 1895 01:42:56,704 --> 01:42:57,674 LENA: Vocês todos vão arrumar alguma coisa. 1896 01:42:57,705 --> 01:42:59,635 RUTE: Sim, por favor, faça alguma coisa. 1897 01:42:59,674 --> 01:43:00,044 Mamãe, nosso futuro chegou. 1898 01:43:01,576 --> 01:43:04,636 Eu tenho asas, você tem asas 1899 01:43:04,679 --> 01:43:06,209 Todo o chillun de Deus tenho asas 1900 01:43:06,247 --> 01:43:07,847 Bobo. 1901 01:43:07,882 --> 01:43:10,652 -Onde está Willy? -Hum, podemos conversar, Walter? 1902 01:43:10,685 --> 01:43:11,215 Sim, vamos lá, entre aqui. 1903 01:43:11,252 --> 01:43:13,052 Sozinho. 1904 01:43:15,590 --> 01:43:17,320 Olá, senhorita Ruth. Senhorita Lena. 1905 01:43:17,358 --> 01:43:19,058 Olá, Bobo. 1906 01:43:26,401 --> 01:43:28,071 Volto logo. 1907 01:43:33,741 --> 01:43:36,501 Não há nada de errado, existe? 1908 01:43:36,535 --> 01:43:38,765 Deixa eu te contar, Valter. 1909 01:43:38,804 --> 01:43:42,084 Eu tenho que te contar. Você sabe como foi? 1910 01:43:42,116 --> 01:43:47,746 É todo o dinheiro que temos, eu e Mary, todas as nossas economias. 1911 01:43:47,780 --> 01:43:49,850 O que você é me contando tudo isso? 1912 01:43:49,882 --> 01:43:51,452 Você sabe, eu e Willy era para ir 1913 01:43:51,484 --> 01:43:53,724 até Springfield. 1914 01:43:53,753 --> 01:43:55,793 Sim, para espalhar algum dinheiro por aí. 1915 01:43:55,821 --> 01:43:57,721 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso, Valter, 1916 01:43:57,757 --> 01:43:59,557 Eu fiquei muito mal sentindo sobre isso. 1917 01:43:59,592 --> 01:44:00,692 Você está dizendo você não foi? 1918 01:44:00,726 --> 01:44:01,056 Estou tentando te digo, Valter. 1919 01:44:02,995 --> 01:44:04,425 Então me diga, Bobo. Qual é o problema com você? 1920 01:44:04,463 --> 01:44:05,863 -Você foi? -Não. 1921 01:44:05,898 --> 01:44:09,598 -Por que não? -Eu não tinha motivo para ir. 1922 01:44:09,635 --> 01:44:10,725 O que você está falando? 1923 01:44:10,770 --> 01:44:12,700 É melhor você começar fazendo algum sentido. 1924 01:44:12,738 --> 01:44:14,068 Estou tentando te digo, Valter. 1925 01:44:17,768 --> 01:44:20,798 Quando eu desci para a estação de trem 1926 01:44:20,838 --> 01:44:22,598 conhecer Willy ontem, como planejamos, 1927 01:44:22,639 --> 01:44:25,469 cara, ele não nunca apareça. 1928 01:44:25,509 --> 01:44:27,839 E ele conseguiu o dinheiro? 1929 01:44:27,878 --> 01:44:30,578 Eu dei a ele todo o dinheiro, como combinamos. 1930 01:44:30,614 --> 01:44:32,584 Por que ele não apareceu então? 1931 01:44:32,616 --> 01:44:34,346 Onde ele estava? Onde ele está? 1932 01:44:34,385 --> 01:44:35,845 Não sei. 1933 01:44:35,886 --> 01:44:39,786 O que você quer dizer com você não sabe? Onde ele está? 1934 01:44:39,823 --> 01:44:42,993 Não sei. Esperei seis horas. 1935 01:44:43,027 --> 01:44:46,057 Eu esperei até o último o trem partiu para Springfield. 1936 01:44:48,399 --> 01:44:49,869 Cara, isso é... 1937 01:44:49,900 --> 01:44:53,070 Esse é todo o dinheiro chegamos neste mundo. 1938 01:44:56,740 --> 01:45:00,000 Bobo, talvez ele foi sozinho. 1939 01:45:00,003 --> 01:45:01,743 Talvez vocês tenham sentido falta um do outro na estação de trem. 1940 01:45:01,771 --> 01:45:04,911 Ele provavelmente conseguiu em um trem anterior. 1941 01:45:04,941 --> 01:45:06,571 Vamos lá, cara, você sabe Willy seguiu seu próprio caminho. 1942 01:45:06,609 --> 01:45:08,809 -Walter-- -Não tem como. 1943 01:45:08,845 --> 01:45:10,405 Não há como, ele deve estar em algum lugar. 1944 01:45:10,446 --> 01:45:12,576 Ele simplesmente tem que ser. 1945 01:45:12,615 --> 01:45:16,215 Vamos, nós vamos encontrá-lo. 1946 01:45:16,252 --> 01:45:17,752 Bobo? 1947 01:45:17,787 --> 01:45:21,787 Qual é o problema com você, Valter? 1948 01:45:21,824 --> 01:45:23,494 Quando um gato foge com seu dinheiro, 1949 01:45:23,526 --> 01:45:26,056 ele não deixa nenhum mapa. 1950 01:45:34,871 --> 01:45:37,841 É melhor você estar mentindo. É melhor você estar mentindo! 1951 01:45:37,874 --> 01:45:42,174 Não tem como. Willy não faria isso. 1952 01:45:42,203 --> 01:45:43,043 Não. 1953 01:45:46,540 --> 01:45:48,040 Willy não faria isso. 1954 01:45:52,313 --> 01:45:54,053 [GEMINDO] 1955 01:45:55,349 --> 01:45:59,279 Não. Ah, meu Deus. 1956 01:45:59,320 --> 01:46:01,650 Não, Willy. 1957 01:46:01,689 --> 01:46:04,689 Ah, Deus, não deixe que isso seja verdade. 1958 01:46:04,725 --> 01:46:09,695 Deus, não, não. Não com esse dinheiro. 1959 01:46:09,730 --> 01:46:12,660 Por favor, Deus, não com esse dinheiro. 1960 01:46:12,700 --> 01:46:15,430 Isso foi tudo o dinheiro que tínhamos! 1961 01:46:15,469 --> 01:46:17,069 Sinto muito, Valter. 1962 01:46:19,874 --> 01:46:22,214 Eu tive minha vida apostada neste acordo também. 1963 01:46:22,243 --> 01:46:23,033 Ir! 1964 01:46:59,438 --> 01:47:01,068 Acabou, filho? 1965 01:47:03,375 --> 01:47:05,025 Valter Lee. 1966 01:47:10,340 --> 01:47:11,610 Acabou? 1967 01:47:11,641 --> 01:47:16,681 Mamãe. Mamãe, Sinto muito. Mamãe. 1968 01:47:16,713 --> 01:47:17,183 Da sua irmã dinheiro para a escola. 1969 01:47:17,214 --> 01:47:18,054 Não. 1970 01:47:20,584 --> 01:47:22,054 Você usou esse dinheiro também? 1971 01:47:24,821 --> 01:47:27,291 Mamãe, eu nunca fui para o banco. 1972 01:47:27,324 --> 01:47:28,394 [EXCLAMAÇÕES] 1973 01:47:28,425 --> 01:47:31,685 [WALTER CHORANDO] 1974 01:47:31,728 --> 01:47:35,398 Mamãe, tudo se foi. Tudo isso. 1975 01:47:35,432 --> 01:47:37,072 Mamãe, me desculpe. 1976 01:47:45,868 --> 01:47:48,038 Eu o vi voltar para casa, noite após noite 1977 01:47:50,940 --> 01:47:52,110 e ele olhava para o tapete e ele olhava para mim, 1978 01:47:52,149 --> 01:47:57,979 o vermelho aparecendo em seus olhos, as veias se movendo em sua cabeça. 1979 01:47:58,014 --> 01:48:02,724 Eu o vi ficar magro e velho, antes dos 40 anos, 1980 01:48:02,752 --> 01:48:04,892 trabalhando e trabalhando e trabalhando, 1981 01:48:04,920 --> 01:48:07,690 como o cavalo velho de alguém, se matando, 1982 01:48:07,723 --> 01:48:11,433 e você dá embora em um dia. 1983 01:48:11,460 --> 01:48:14,290 -Mamãe. -Ah, Deus! 1984 01:48:14,330 --> 01:48:16,060 [SOLUÇANDO] 1985 01:48:22,538 --> 01:48:24,368 Mostre-me a força. 1986 01:48:24,407 --> 01:48:26,067 [Ambos soluçando] 1987 01:48:28,469 --> 01:48:30,039 VALTER: Sinto muito. 1988 01:48:52,493 --> 01:48:54,193 Você está bloqueado? 1989 01:48:54,228 --> 01:48:56,288 Não. 1990 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Ah, tudo bem. 1991 01:48:58,832 --> 01:49:00,832 Bem, eu tive alguns tempo livre então pensei 1992 01:49:00,868 --> 01:49:04,868 eu viria e ajude com a embalagem. 1993 01:49:04,905 --> 01:49:05,635 Há algo mágico sobre uma família 1994 01:49:05,672 --> 01:49:07,942 em preparação para uma viagem. 1995 01:49:07,975 --> 01:49:12,295 O fluxo da vida. Isso me faz pensar na África. 1996 01:49:12,337 --> 01:49:15,037 Hum. África. 1997 01:49:16,541 --> 01:49:19,581 Este não é um bom humor. 1998 01:49:19,611 --> 01:49:21,341 Hoje é dia de luz solar. 1999 01:49:21,380 --> 01:49:24,480 Você está se movendo, 2000 01:49:24,516 --> 01:49:26,046 como você me comoveu. 2001 01:49:30,489 --> 01:49:32,059 Algo está errado. 2002 01:49:34,693 --> 01:49:37,563 Ele deu o dinheiro, Asagai. 2003 01:49:37,596 --> 01:49:39,456 Quem deu que dinheiro? 2004 01:49:39,498 --> 01:49:42,528 O dinheiro do seguro. 2005 01:49:42,567 --> 01:49:45,367 Meu irmão deu. 2006 01:49:45,404 --> 01:49:46,074 Deu? 2007 01:49:47,873 --> 01:49:50,033 Ele diria isso ele fez um investimento. 2008 01:49:54,405 --> 01:49:57,835 Sinto muito. 2009 01:49:57,875 --> 01:50:02,635 Mas, você sabe, O irmão não é o louco. 2010 01:50:02,680 --> 01:50:04,810 Ele fez o que fazia sentido para ele. 2011 01:50:04,849 --> 01:50:08,579 Mamãe é a louca um por cair nessa 2012 01:50:08,619 --> 01:50:11,819 e jogando nossas vidas fora. 2013 01:50:11,856 --> 01:50:13,516 Talvez você não entender algumas coisas 2014 01:50:13,557 --> 01:50:16,057 assim como sua mãe. 2015 01:50:17,561 --> 01:50:19,191 E você agora? 2016 01:50:19,230 --> 01:50:21,060 Meu? 2017 01:50:22,299 --> 01:50:25,829 Nada. 2018 01:50:25,870 --> 01:50:28,140 Mas provavelmente é ainda bem, de qualquer maneira. 2019 01:50:28,180 --> 01:50:32,010 Por que alguém iria querer ser um médico neste mundo maluco? 2020 01:50:32,043 --> 01:50:34,633 Eu nunca pensei que faria vejo você em tal desespero. 2021 01:50:34,670 --> 01:50:36,290 E depois de tal uma pequena derrota. 2022 01:50:36,330 --> 01:50:39,810 Pequena derrota? 2023 01:50:39,842 --> 01:50:43,582 Asagai, esta família foi exterminado. 2024 01:50:43,612 --> 01:50:44,812 Qual é o problema com você? 2025 01:50:44,847 --> 01:50:47,047 Eles não usam dinheiro de onde você vem? 2026 01:50:51,353 --> 01:50:53,453 Olhe para mim. 2027 01:50:53,489 --> 01:50:55,059 Olhe para mim, Alaiyo. 2028 01:50:57,459 --> 01:50:58,059 Foi o seu dinheiro? 2029 01:51:00,929 --> 01:51:01,559 Eu perguntei se era seu dinheiro que foi perdido? 2030 01:51:01,597 --> 01:51:03,597 Pertenceu a todos nós. 2031 01:51:03,632 --> 01:51:04,462 Quem diz? Você ganhou? 2032 01:51:04,500 --> 01:51:06,470 Alguém ganhou? 2033 01:51:06,502 --> 01:51:08,872 Meu pai mereceu. 2034 01:51:08,904 --> 01:51:10,604 Ah, sim, e ele morreu para disponibilizá-lo. 2035 01:51:10,639 --> 01:51:12,009 Mas e se ele não tivesse morrido? 2036 01:51:12,041 --> 01:51:13,071 O que então teria acontecido para todos os sonhos, 2037 01:51:14,868 --> 01:51:16,028 a casa, o esquema, o médico sonha? 2038 01:51:17,637 --> 01:51:18,997 Há algo muito errado 2039 01:51:19,006 --> 01:51:22,966 quando todos os sonhos em uma casa depende da morte de um homem. 2040 01:51:23,010 --> 01:51:26,580 Sim, seu irmão fez um erro estúpido e infantil, 2041 01:51:26,613 --> 01:51:28,683 mas você sabe o que eu acho? 2042 01:51:28,715 --> 01:51:29,575 Eu acho que você é grato a ele. 2043 01:51:29,616 --> 01:51:30,816 O que você está falando? 2044 01:51:30,851 --> 01:51:32,781 estou falando sobre quão grato você está, 2045 01:51:32,819 --> 01:51:34,789 agora que você pode desista do seu sonho. 2046 01:51:34,821 --> 01:51:36,961 Caramba, desista toda a raça humana. 2047 01:51:36,990 --> 01:51:38,070 Toda a sua grande conversa sobre, "Para que serve a luta?" 2048 01:51:38,100 --> 01:51:40,560 "para onde todos nós estamos indo" "por que estamos todos nos incomodando." 2049 01:51:40,594 --> 01:51:42,434 E você não pode responder. 2050 01:51:42,462 --> 01:51:44,832 Eu vivo a resposta. 2051 01:51:44,865 --> 01:51:47,565 Eu sou o homem excepcional na minha aldeia 2052 01:51:47,601 --> 01:51:49,971 que pode até ler um livro. 2053 01:51:50,003 --> 01:51:52,443 América para a maioria dos meus compatriotas é um resumo, 2054 01:51:52,472 --> 01:51:55,512 um lugar em um mapa. 2055 01:51:55,542 --> 01:51:58,802 Eu moro e estudo aqui. 2056 01:51:58,837 --> 01:52:01,767 eu sei extraordinário coisas podem acontecer 2057 01:52:01,806 --> 01:52:05,836 porque eles acontecem para mim todos os dias. 2058 01:52:05,877 --> 01:52:08,677 Então pare de gemer e gemendo, Alaiyo, 2059 01:52:08,713 --> 01:52:11,183 e me diga o que você planeja fazer. 2060 01:52:11,216 --> 01:52:13,046 Huh? 2061 01:52:14,386 --> 01:52:16,046 Não sei. 2062 01:52:20,558 --> 01:52:22,058 Acho que preciso pensar. 2063 01:52:26,431 --> 01:52:29,901 Eu vou te ajudar. 2064 01:52:29,934 --> 01:52:32,074 Quando tudo isso acabar, você virá comigo. 2065 01:52:34,973 --> 01:52:36,743 Você está pedindo um encontro num momento como este? 2066 01:52:36,775 --> 01:52:38,795 Não para o cinema ou para jantar. 2067 01:52:38,836 --> 01:52:42,036 Você virá comigo, casa, para a África. 2068 01:52:44,341 --> 01:52:46,881 Para a Nigéria? 2069 01:52:46,910 --> 01:52:49,880 Eu vou te mostrar as montanhas e as estrelas, 2070 01:52:49,913 --> 01:52:53,193 e te dar bebidas geladas da cabaça, 2071 01:52:53,224 --> 01:52:56,654 e te ensinar as músicas antigas e os costumes do povo Yorubá. 2072 01:52:56,687 --> 01:52:58,987 E, se alguma vez você sentir saudades de casa, 2073 01:52:59,023 --> 01:53:02,063 vamos fingir que você esteve ausente por apenas um dia. 2074 01:53:04,228 --> 01:53:06,058 Hum? 2075 01:53:13,270 --> 01:53:14,740 Hum... 2076 01:53:14,772 --> 01:53:16,302 Você está me entendendo tudo misturado. 2077 01:53:16,340 --> 01:53:18,070 Como? Por que? 2078 01:53:20,402 --> 01:53:23,602 Muitas coisas. 2079 01:53:23,638 --> 01:53:26,038 Demais tem aconteceu hoje. 2080 01:53:29,411 --> 01:53:31,041 Eu preciso pensar. 2081 01:53:34,583 --> 01:53:36,053 Vou deixar você pensar. 2082 01:53:45,861 --> 01:53:50,031 Tantas vezes eu olhei para você e disse: 2083 01:53:50,032 --> 01:53:53,112 “Então é isso que o Novo Mundo finalmente operou." 2084 01:54:04,270 --> 01:54:05,340 [Suspiros] 2085 01:54:05,372 --> 01:54:07,042 [PORTA FECHA] 2086 01:54:24,132 --> 01:54:30,802 Lá está ele, Monsieur le petit burguês noir, ele mesmo. 2087 01:54:30,830 --> 01:54:31,560 Qual é o nosso próximo esquema, Sr. Carnegie? 2088 01:54:31,598 --> 01:54:34,028 Um iate no Lago Michigan? 2089 01:54:34,034 --> 01:54:35,834 Onde você será instalado como presidente de algum conselho? 2090 01:54:35,869 --> 01:54:37,599 eu olho para você e veja o triunfo final 2091 01:54:37,637 --> 01:54:39,367 de estupidez neste mundo. 2092 01:54:39,406 --> 01:54:41,666 Quem foi? 2093 01:54:41,708 --> 01:54:43,028 -Seu marido. -Onde ele foi? 2094 01:54:44,870 --> 01:54:46,110 Eu acho que ele tinha uma nomeação na US Steel. 2095 01:54:46,146 --> 01:54:48,966 Bennie, você não disse nada ruim para ele, agora, não é? 2096 01:54:49,008 --> 01:54:52,008 Ruim? Para ele? Não, eu disse a ele ele era um menino doce, 2097 01:54:52,011 --> 01:54:55,091 e cheio de sonhos e tudo que é muito interessante. 2098 01:55:03,722 --> 01:55:06,062 Não é uma bagunça aqui, entretanto? 2099 01:55:08,694 --> 01:55:09,834 Bem, não há necessidade deprimido, 2100 01:55:09,862 --> 01:55:12,032 precisamos começar desempacotando essas caixas, 2101 01:55:12,031 --> 01:55:13,201 um de vocês chama os transportadores, diga-lhes para não virem. 2102 01:55:13,232 --> 01:55:15,002 Por que? 2103 01:55:15,034 --> 01:55:16,074 Não há necessidade de eles virem todos o caminho até aqui, 2104 01:55:17,703 --> 01:55:18,573 tenho que me virar, volte. 2105 01:55:18,604 --> 01:55:19,204 Eles cobram por isso também. 2106 01:55:19,238 --> 01:55:21,408 Não. 2107 01:55:21,440 --> 01:55:23,070 Lena, não. Lena. 2108 01:55:24,568 --> 01:55:27,108 Bennie, conte a ela. 2109 01:55:27,146 --> 01:55:31,966 Bennie, você pode contar a ela, por favor, que ainda podemos nos mover? 2110 01:55:32,009 --> 01:55:35,009 Lena, agora o bilhete da casa não passa de US$ 125 por mês, 2111 01:55:35,012 --> 01:55:38,952 temos quatro pessoas adultas nesta casa vamos trabalhar. 2112 01:55:38,982 --> 01:55:40,922 Lena vou trabalhar 20 horas por dia, se for preciso. 2113 01:55:40,951 --> 01:55:42,051 Vou amarrar meu bebê minhas costas, se for preciso. 2114 01:55:43,587 --> 01:55:45,747 Mas, Lena, temos que nos mudar. 2115 01:55:45,789 --> 01:55:46,049 Lena, não, temos que sair daqui. 2116 01:55:47,391 --> 01:55:48,921 Não, Rute, não. 2117 01:55:48,959 --> 01:55:50,169 Estou começando a ver essa coisa é diferente agora. 2118 01:55:50,202 --> 01:55:53,562 Agora, estive pensando em maneiras podemos consertar este lugar. 2119 01:55:53,597 --> 01:55:55,857 Eu vi uma agência de segunda mão 2120 01:55:55,899 --> 01:55:56,059 na Maxwell Street outro dia 2121 01:55:57,834 --> 01:55:58,114 -isso caberia perfeitamente ali. -Não. Não. 2122 01:55:58,143 --> 01:56:01,803 Só precisa de um pouco de verniz e algumas novas alças, agora. 2123 01:56:01,838 --> 01:56:03,708 E Walter Lee pode coloque algumas telas 2124 01:56:03,740 --> 01:56:06,030 no seu quarto perto do bebê... 2125 01:56:09,471 --> 01:56:10,541 Onde você esteve, filho? 2126 01:56:10,572 --> 01:56:13,312 -Fiz uma ligação. -Para quem? 2127 01:56:13,341 --> 01:56:14,041 Para o homem. 2128 01:56:15,410 --> 01:56:16,340 Que homem, querido? 2129 01:56:16,378 --> 01:56:18,638 O homem, mamãe. 2130 01:56:18,680 --> 01:56:20,850 Você não sabe quem é o homem? 2131 01:56:20,882 --> 01:56:22,752 Beneatha, você é tão uma garotinha inteligente. 2132 01:56:22,784 --> 01:56:25,594 -Diga à mamãe quem é o homem. -Lindner. 2133 01:56:25,620 --> 01:56:26,050 Isso mesmo. Isso é bom. 2134 01:56:27,689 --> 01:56:28,789 Eu disse a ele para venha logo. 2135 01:56:28,823 --> 01:56:30,663 Para que? Por que você quer vê-lo? 2136 01:56:30,692 --> 01:56:31,662 Nós vamos fazer negócios com ele. 2137 01:56:31,693 --> 01:56:33,633 O que você está falando sobre, querido? 2138 01:56:33,661 --> 01:56:35,201 Estou falando da vida, mamãe. 2139 01:56:35,238 --> 01:56:39,968 Você é quem sempre me diz ver a vida tal como ela é? 2140 01:56:40,001 --> 01:56:42,671 Bem, eu descobri, a vida do jeito que é. 2141 01:56:42,704 --> 01:56:46,644 Aquele que recebe e quem não entende. 2142 01:56:46,674 --> 01:56:48,734 Veja, mamãe, a vida está dividida 2143 01:56:48,769 --> 01:56:51,739 entre os tomadores e o tomado. 2144 01:56:51,772 --> 01:56:54,942 E alguns de nós sempre sendo levado. 2145 01:56:54,975 --> 01:56:56,635 Pessoas como Willy Harris nunca seja levado. 2146 01:56:56,677 --> 01:56:58,837 Você sabe por que o resto de nós faz? 2147 01:56:58,879 --> 01:57:02,809 Porque estamos todos misturados, nós nos misturamos muito. 2148 01:57:02,850 --> 01:57:04,720 Nós sempre tentamos encontrar um direito 2149 01:57:04,752 --> 01:57:06,062 e uma parte errada das coisas da vida 2150 01:57:06,094 --> 01:57:10,864 e nós apenas nos preocupamos com isso e choramos por isso. 2151 01:57:10,891 --> 01:57:12,691 Ficamos acordados à noite tentando descobrir isso. 2152 01:57:12,726 --> 01:57:14,756 E todo esse tempo, aqueles compradores 2153 01:57:14,795 --> 01:57:17,255 está lá fora pegando e pegando. 2154 01:57:17,297 --> 01:57:18,357 [SCOFFS] 2155 01:57:18,399 --> 01:57:19,059 Willy Harris? 2156 01:57:20,175 --> 01:57:23,935 Willy Harris nem conta no grande esquema das coisas. 2157 01:57:23,971 --> 01:57:25,181 Não. Não, mas direi uma coisa para o velho Willy. 2158 01:57:25,213 --> 01:57:29,913 Ele me ensinou a ficar de olho o que conta neste mundo. 2159 01:57:29,943 --> 01:57:31,773 Como você ligou aquele homem para Walter Lee? 2160 01:57:31,803 --> 01:57:34,743 Eu disse a ele para vir para o show. 2161 01:57:34,773 --> 01:57:35,613 Nós vamos fazer um show para o homem 2162 01:57:35,640 --> 01:57:37,740 exatamente o que ele quer ver. 2163 01:57:37,776 --> 01:57:38,776 Falando sobre tomar dinheiro das pessoas 2164 01:57:38,810 --> 01:57:40,710 para nos impedir de se mudando para nossa casa? 2165 01:57:40,746 --> 01:57:41,576 Não, eu não sou apenas falando sobre isso, 2166 01:57:41,613 --> 01:57:43,813 é isso que vai acontecer. 2167 01:57:43,849 --> 01:57:45,719 BENEATA: Ah, Deus, onde está o fundo? 2168 01:57:45,751 --> 01:57:46,051 Onde está o honesto com Deus inferior 2169 01:57:47,619 --> 01:57:48,279 então ele não pode ir mais longe? 2170 01:57:48,320 --> 01:57:50,820 [Rindo] 2171 01:57:50,856 --> 01:57:54,516 Onde está o fundo? Onde está o fundo? 2172 01:57:54,559 --> 01:57:56,989 Você e o menino africano. 2173 01:57:57,029 --> 01:57:59,929 Tudo o que você ou alguém já fez é só carregar uma bandeira, 2174 01:57:59,965 --> 01:58:03,795 ou uma lança, ou cantar algumas músicas de marcha, hein? 2175 01:58:03,835 --> 01:58:05,735 Vocês estão sempre procurando para a direita 2176 01:58:05,771 --> 01:58:07,971 e o errado parte das coisas, né? 2177 01:58:08,006 --> 01:58:09,106 Você sabe o que vai acontecer para aquele garoto um dia? 2178 01:58:09,149 --> 01:58:12,769 Ele vai se encontrar trancado em uma masmorra para sempre 2179 01:58:12,802 --> 01:58:14,372 e os tomadores são vou ter a chave. 2180 01:58:14,404 --> 01:58:16,774 Esqueça, querido. 2181 01:58:16,806 --> 01:58:18,636 Não há causas neste mundo. 2182 01:58:18,675 --> 01:58:20,835 Não há nada além de tomar 2183 01:58:20,877 --> 01:58:22,937 e aquele que leva o mais é o mais inteligente. 2184 01:58:22,979 --> 01:58:25,809 E isso não faz um pouco de diferença como. 2185 01:58:25,849 --> 01:58:27,849 Você está fazendo algo dentro de mim chore, filho. 2186 01:58:27,884 --> 01:58:29,164 Ah, não, mamãe, não chore. Não chore, mamãe. 2187 01:58:29,194 --> 01:58:32,134 Você tem que entender isso aquele homem branco vai entrar, 2188 01:58:32,164 --> 01:58:34,104 ele será capaz de nos dar mais dinheiro do que alguma vez tivemos. 2189 01:58:35,133 --> 01:58:38,073 Mais dinheiro do que Willy pegou, mais dinheiro do que o papai deixou. 2190 01:58:38,103 --> 01:58:41,663 É tão importante para ele e eu vou ajudá-lo. 2191 01:58:41,698 --> 01:58:43,028 eu vou colocar em um show, mamãe. 2192 01:58:43,033 --> 01:58:45,733 LENA: Filho, eu venho de cinco gerações de pessoas 2193 01:58:45,769 --> 01:58:47,179 que eram escravos e meeiros, 2194 01:58:47,212 --> 01:58:49,212 mas não há ninguém na minha família nunca recebi nenhum pagamento de ninguém 2195 01:58:49,247 --> 01:58:53,667 essa foi uma maneira de nos dizer que não estava apto para andar na terra. 2196 01:58:53,710 --> 01:58:56,770 Nós nunca sido tão pobre. 2197 01:58:56,804 --> 01:58:58,044 Nós nunca estivemos que está morto por dentro. 2198 01:59:00,742 --> 01:59:02,542 Qual é o problema com vocês? 2199 01:59:02,577 --> 01:59:04,577 Eu não fiz este mundo. 2200 01:59:04,612 --> 01:59:06,752 Foi-me dado desta forma. 2201 01:59:06,781 --> 01:59:08,851 E inferno, sim, Eu quero alguns iates para mim! 2202 01:59:08,883 --> 01:59:11,483 E, sim, eu quero pendurar algumas pérolas reais 2203 01:59:11,519 --> 01:59:12,749 no pescoço da minha esposa. 2204 01:59:12,787 --> 01:59:14,647 Ela não deveria não usar pérolas? 2205 01:59:14,689 --> 01:59:16,989 Alguém me diga quem decide 2206 01:59:17,025 --> 01:59:18,195 qual mulher pode usar pérolas reais neste mundo? 2207 01:59:18,234 --> 01:59:22,804 Eu te digo, sou um homem e quero minha esposa para usar algumas pérolas. 2208 01:59:22,830 --> 01:59:23,060 Mas como você vai sente por dentro? 2209 01:59:25,033 --> 01:59:26,633 Vou me sentir bem, mamãe. Vou me sentir como um homem. 2210 01:59:26,667 --> 01:59:27,567 Não vai sobrar nada. 2211 01:59:27,602 --> 01:59:30,942 Vou me sentir bem, mamãe! 2212 01:59:30,972 --> 01:59:32,152 Eu vou olhar para aquele homem nos olhos e dizer: 2213 01:59:32,182 --> 01:59:36,972 "Ok, Sr. Lindner, esse é o seu bairro lá fora, 2214 01:59:37,004 --> 01:59:38,904 "você tem o direito de mantê-lo do jeito que você quiser. 2215 01:59:38,939 --> 01:59:40,909 "Você tem o direito para ter como você quer. 2216 01:59:40,941 --> 01:59:43,681 "Basta preencher o cheque e a casa é sua. 2217 01:59:43,710 --> 01:59:46,640 "Basta colocar isso dinheiro em minhas mãos 2218 01:59:46,680 --> 01:59:47,680 "e você não é tenho que viver a seguir 2219 01:59:47,714 --> 01:59:49,714 "para um monte de negros fedorentos." 2220 01:59:49,750 --> 01:59:51,190 E, ah, mamãe, para o último ato... 2221 01:59:51,225 --> 01:59:54,885 Oh, mamãe, eu vou descer meus joelhos pretos, se for preciso, 2222 01:59:54,921 --> 01:59:56,321 e pegue aquele homem branco o que ele realmente quer. 2223 01:59:56,356 --> 01:59:57,056 [EXCLAMANDO] 2224 01:59:58,592 --> 02:00:00,072 Capitão, senhor, chefe. 2225 02:00:00,101 --> 02:00:04,141 Oh, Grande Pai Branco, você acabou de nos dar esse dinheiro, 2226 02:00:04,172 --> 02:00:08,112 e não vamos sujar seu bairro de gente branca. 2227 02:00:27,946 --> 02:00:31,046 E eu vou me sentir bem. Eu vou me sentir bem. 2228 02:00:33,418 --> 02:00:35,418 VALTER: Tudo bem. 2229 02:00:35,453 --> 02:00:37,753 Isso não é um homem. 2230 02:00:37,789 --> 02:00:40,059 Isso não é nada mas um rato desdentado. 2231 02:00:45,597 --> 02:00:47,527 Você está de luto pelo seu irmão? 2232 02:00:47,565 --> 02:00:49,495 Ele não é meu irmão. 2233 02:00:49,534 --> 02:00:52,004 O que foi que você disse? 2234 02:00:52,037 --> 02:00:54,867 Eu disse, aquele homem ali, não é meu irmão. 2235 02:00:54,906 --> 02:00:56,736 Ah, você está se sentindo como você é melhor do que ele? 2236 02:00:56,775 --> 02:01:00,625 Você não pode estar ligado meu lado pela primeira vez? 2237 02:01:00,670 --> 02:01:02,150 Você viu o que ele acabou de fazer, mamãe. 2238 02:01:02,180 --> 02:01:06,740 Você o viu de joelhos. Não foi você quem me ensinou 2239 02:01:06,776 --> 02:01:08,906 desprezar qualquer homem quem faria isso? 2240 02:01:08,945 --> 02:01:10,705 Sim, eu e seu pai, nós te ensinamos isso. 2241 02:01:10,747 --> 02:01:13,547 E nós ensinamos você outra coisa. 2242 02:01:13,583 --> 02:01:15,823 Nós ensinamos você a amá-lo. 2243 02:01:15,852 --> 02:01:18,822 Ama ele? Não há mais nada para amar. 2244 02:01:18,855 --> 02:01:22,715 Há sempre resta algo para amar. 2245 02:01:22,759 --> 02:01:24,929 Você chorou para aquele garoto hoje? 2246 02:01:24,961 --> 02:01:28,561 Eu não quero dizer para você ou para a família 2247 02:01:28,598 --> 02:01:29,898 porque perdemos o dinheiro. 2248 02:01:29,932 --> 02:01:34,072 Quero dizer, para ele, pelo que ele passou, 2249 02:01:35,605 --> 02:01:39,245 e o que isso fez com ele. 2250 02:01:39,284 --> 02:01:41,084 Oh, criança, quando você pensa que é o hora de amar mais alguém? 2251 02:01:42,145 --> 02:01:45,465 Quando eles fizeram o bem e fizeram tudo fácil para todos? 2252 02:01:45,507 --> 02:01:48,507 Isso é o que você pensa? 2253 02:01:48,543 --> 02:01:51,543 Você ainda não terminou de aprender. 2254 02:01:51,580 --> 02:01:54,060 A hora de amar mais 2255 02:01:54,090 --> 02:01:56,750 é quando ele está no nível mais baixo e não consegue acreditar em si mesmo 2256 02:01:56,785 --> 02:01:59,045 porque o mundo acabei de chicoteá-lo assim. 2257 02:02:00,789 --> 02:02:04,519 Quando você começa medir alguém, 2258 02:02:04,559 --> 02:02:06,429 você os mede corretamente. 2259 02:02:06,461 --> 02:02:09,061 Meça-o direito. 2260 02:02:12,834 --> 02:02:15,874 Certifique-se de ter feito levando em conta 2261 02:02:15,904 --> 02:02:18,714 todas as colinas e vales ele passou 2262 02:02:18,740 --> 02:02:21,030 antes que ele conseguisse onde quer que ele esteja. 2263 02:02:31,544 --> 02:02:33,384 Os homens da mudança estão aqui. 2264 02:02:33,413 --> 02:02:34,913 São eles, querido? 2265 02:02:34,948 --> 02:02:39,418 Bem, é melhor eu descer, fale com eles. 2266 02:02:39,452 --> 02:02:40,852 Eu vim direto. 2267 02:02:40,887 --> 02:02:42,417 Bem, eu estava feliz em ouvir de vocês. 2268 02:02:42,455 --> 02:02:44,055 Walter, ele está aqui. 2269 02:02:45,925 --> 02:02:48,655 Bem, você sabe, a vida pode ser muito mais fácil 2270 02:02:48,695 --> 02:02:52,925 do que pessoas deixe estar, realmente. 2271 02:02:52,966 --> 02:02:54,066 LINDER: Ok, então com quem eu negocio? 2272 02:02:55,735 --> 02:02:57,665 Você, Sra. Younger, ou seu filho? 2273 02:02:57,704 --> 02:03:00,244 Ah, você faz isso com meu filho. 2274 02:03:00,273 --> 02:03:02,073 OK. 2275 02:03:04,769 --> 02:03:07,499 Estes são apenas alguns documentos oficiais. 2276 02:03:07,538 --> 02:03:09,868 Travis, vá lá fora. 2277 02:03:09,907 --> 02:03:12,147 Não, você não quer, Travis. Você vem aqui. 2278 02:03:12,185 --> 02:03:15,745 Sente-se, porque o seu pai está se preparando para fazer algo 2279 02:03:15,780 --> 02:03:18,050 você vai precisar entender. 2280 02:03:21,953 --> 02:03:26,463 Ensine-o sobre o que é importante neste mundo 2281 02:03:26,491 --> 02:03:28,621 e ensine-lhe o bem. 2282 02:03:28,659 --> 02:03:31,859 Como Willy Harris lhe ensinou. 2283 02:03:31,896 --> 02:03:34,056 Ensine-o sobre os tomadores e os tomados. 2284 02:03:36,267 --> 02:03:38,997 Prossiga. 2285 02:03:39,037 --> 02:03:42,067 Mostre ao seu filho quais são os cinco gerações chegaram. 2286 02:03:54,443 --> 02:03:55,043 Bem, Sr. Lindner, 2287 02:03:58,447 --> 02:04:02,517 te chamei aqui 2288 02:04:02,551 --> 02:04:05,051 porque eu e minha família, 2289 02:04:06,589 --> 02:04:08,389 somos todos pessoas muito simples. 2290 02:04:08,424 --> 02:04:11,864 LINDER: Sim. 2291 02:04:11,894 --> 02:04:15,764 Eu trabalhei como motorista a maior parte da minha vida, 2292 02:04:15,798 --> 02:04:19,498 e minha esposa, ela faz trabalho doméstico, 2293 02:04:19,535 --> 02:04:22,565 e minha mãe também. 2294 02:04:22,605 --> 02:04:24,065 Quero dizer, somos muito simples. 2295 02:04:25,474 --> 02:04:26,414 Sim, Sr. Younger. 2296 02:04:26,442 --> 02:04:28,772 E meu pai... 2297 02:04:28,803 --> 02:04:31,773 Meu pai era trabalhador a maior parte de sua vida. 2298 02:04:31,806 --> 02:04:32,836 Sim, eu entendo. Eu entendi. Sim. 2299 02:04:32,874 --> 02:04:34,914 Meu pai quase bateu um homem até a morte uma vez 2300 02:04:34,943 --> 02:04:37,483 porque ele ligou para ele um nome ruim ou algo assim. 2301 02:04:37,512 --> 02:04:38,042 Você sabe o que eu quero dizer? 2302 02:04:39,414 --> 02:04:43,024 Não tenho tanta certeza. 2303 02:04:43,018 --> 02:04:45,648 O que estou tentando dizer é que viemos de um povo 2304 02:04:45,687 --> 02:04:48,717 quem tinha muito orgulho. 2305 02:04:48,757 --> 02:04:52,057 Quero dizer, somos pessoas muito orgulhosas. 2306 02:04:56,731 --> 02:04:59,671 E essa é minha irmã ali 2307 02:04:59,701 --> 02:05:02,501 e ela vai seja médico. 2308 02:05:02,537 --> 02:05:04,797 E estamos muito orgulhosos. 2309 02:05:04,839 --> 02:05:06,539 Sim. Bem, você deveria estar. Tenho certeza... 2310 02:05:06,574 --> 02:05:08,154 Espere, deixe-me terminar. 2311 02:05:08,184 --> 02:05:14,214 O que estou tentando dizer é que viemos de pessoas orgulhosas 2312 02:05:14,240 --> 02:05:15,040 e... 2313 02:05:19,512 --> 02:05:21,052 Esse é meu filho, Travis. 2314 02:05:23,449 --> 02:05:25,679 Venha aqui, Travis. 2315 02:05:25,718 --> 02:05:27,648 E ele faz a sexta geração 2316 02:05:27,687 --> 02:05:31,787 da nossa família neste país. 2317 02:05:31,824 --> 02:05:33,764 Todos nós pensamos sobre sua oferta. 2318 02:05:33,793 --> 02:05:35,463 Bom. Bom, bom, bom, bom, bom. 2319 02:05:35,495 --> 02:05:37,055 E nós decidimos 2320 02:05:41,567 --> 02:05:44,467 para se mudar para nossa casa, 2321 02:05:44,504 --> 02:05:47,974 porque meu pai... 2322 02:05:48,007 --> 02:05:52,027 Meu pai, ele mereceu para nós, tijolo por tijolo. 2323 02:05:54,080 --> 02:05:57,110 E não queremos começar sem problemas ou luta sem causas. 2324 02:05:57,150 --> 02:06:01,840 E faremos de tudo para, você sabe, sejam bons vizinhos. 2325 02:06:01,879 --> 02:06:04,049 E isso é tudo que precisamos dizer sobre isso. 2326 02:06:05,583 --> 02:06:08,053 Não queremos seu dinheiro. 2327 02:06:10,688 --> 02:06:13,058 Então você decidiu ocupar? 2328 02:06:18,429 --> 02:06:21,059 Bem, então eu... 2329 02:06:22,833 --> 02:06:24,803 Devo apelar para você, Sra. 2330 02:06:24,835 --> 02:06:26,765 Quero dizer, você é mais velho, você é mais sábio, 2331 02:06:26,804 --> 02:06:28,444 você saberia o caminho este mundo funciona. 2332 02:06:28,472 --> 02:06:29,772 Fale com esse garoto. 2333 02:06:29,807 --> 02:06:33,107 Ah, temo que você não entendo. 2334 02:06:33,144 --> 02:06:36,744 Veja, meu filho acabou de dizer que estávamos vai se mudar para a casa. 2335 02:06:36,773 --> 02:06:40,013 Não é nada sobrou para eu dizer. 2336 02:06:40,010 --> 02:06:41,640 Bem, você sabe como esses jovens as pessoas são hoje em dia. 2337 02:06:41,678 --> 02:06:45,248 Você não pode fazer uma coisa com eles. 2338 02:06:45,281 --> 02:06:46,051 Adeus. 2339 02:06:50,954 --> 02:06:57,934 Bem, se é assim vocês se sentem sobre isso, 2340 02:06:57,961 --> 02:07:00,061 Eu acho que não há nada sobrou para eu dizer. 2341 02:07:04,234 --> 02:07:07,084 eu... 2342 02:07:07,111 --> 02:07:10,111 Eu espero que você saiba o que vocês estão se metendo. 2343 02:07:18,306 --> 02:07:20,436 [EXCLAMAÇÕES] 2344 02:07:20,475 --> 02:07:22,035 [BENEATTA RI] 2345 02:07:27,448 --> 02:07:29,048 [BATE NA PORTA] 2346 02:07:33,229 --> 02:07:36,889 Recebi uma ordem para mudar quatro quartos. família de cinco. É você? 2347 02:07:36,924 --> 02:07:38,464 -Somos nós. -Vamos dar o fora daqui. 2348 02:07:38,493 --> 02:07:40,693 Vamos. Vamos. 2349 02:07:40,728 --> 02:07:43,558 Olá, Travis, coloque sua jaqueta. 2350 02:07:43,598 --> 02:07:45,728 Walter Lee, arrume sua gravata, 2351 02:07:45,767 --> 02:07:47,067 você parece bandido de alguém. 2352 02:07:49,037 --> 02:07:50,177 -[BENEATTA RI] -Não ria, Beneatha. 2353 02:07:50,213 --> 02:07:53,573 Oh, espere, isso não é nenhum fardo de algodão, agora. Essa é a minha cadeira. 2354 02:07:53,608 --> 02:07:55,568 Eu tive aquela cadeira por 25 anos. 2355 02:07:55,610 --> 02:07:57,870 Eu gostaria de sentar nele novamente. 2356 02:07:57,903 --> 02:08:00,643 Mamãe, acho que vou vá se casar com Joseph Asagai 2357 02:08:00,673 --> 02:08:01,773 e vá morar em África um dia. 2358 02:08:01,807 --> 02:08:03,467 Você não tem idade suficiente casar com ninguém. 2359 02:08:03,509 --> 02:08:06,009 Não agora, mas algum dia. 2360 02:08:06,012 --> 02:08:08,152 Pense em todo o bem que posso fazer como médico na África. 2361 02:08:08,189 --> 02:08:11,879 Garota, você precisa esquecer África e todos eles africanos 2362 02:08:11,917 --> 02:08:13,677 e vá se casar um homem com algum saque. 2363 02:08:13,719 --> 02:08:15,059 Alguém gosta George Murchison. 2364 02:08:15,096 --> 02:08:17,616 eu não me casaria com isso tacanho, pequeno burguês 2365 02:08:17,656 --> 02:08:19,686 se ele fosse Adão e eu era Eva. 2366 02:08:19,725 --> 02:08:21,055 Adam não tem também não há dinheiro. 2367 02:08:31,504 --> 02:08:33,074 Há algo errado? 2368 02:08:35,741 --> 02:08:38,031 Ele entrou em sua masculinidade hoje. 2369 02:08:40,337 --> 02:08:42,037 Ele com certeza fez. 2370 02:08:43,307 --> 02:08:46,037 [Rindo] 2371 02:08:51,715 --> 02:08:52,045 Por que você não vai para baixo, querido. 2372 02:08:53,517 --> 02:08:55,217 Eu descerei diretamente. 2373 02:08:55,252 --> 02:08:56,052 OK. 2374 02:09:06,563 --> 02:09:08,863 VALTER: Vamos, mamãe. 2375 02:09:08,899 --> 02:09:11,069 Ah, tudo bem. Tudo bem, querido, tudo bem. 2376 02:09:15,339 --> 02:09:16,069 Tudo bem. 2377 02:09:22,538 --> 02:09:24,768 LENA: Senhor tenha piedade. 2378 02:09:24,807 --> 02:09:27,037 Como eu poderia sair e esquecer minha planta? 2379 02:09:35,418 --> 02:09:36,048 Obrigado, filho. 2380 02:09:38,421 --> 02:11:27,751 Obrigado, mamãe.